반갑다. 군대 갈 날 얼마 안 남은 사람이다.

그래서 가기 전에 보따리나 마저 풀고 가려고 한다.

이번 주인공은 홍염나방이다.

아, 벌레짤은 이 아래 요거 말곤 없으니 안심하고 봐도 된다.



1. 홍염살?

우선은 홍염살부터 파헤쳐 보자.

본래의 단어는 '홍염살(紅艶殺)'로, 붉을 홍/고울 염/죽일 살 이다.

이 때의 살은 '살이 끼다'할 때 그 살이다.

뜻은 간단히 풀자면 '이성에게 뽐낼 매력이 많아지는 살' 정도로 풀이할 수 있겠다.


그럼 림버스에서의 홍염살은 어떨까?

일본어로 바꾸어서 본 결과, '홍염살(紅炎殺)'이다.

다른 단어는 다 같지만 중간의 염 자가 불꽃 염으로 바뀌었다.

그래서 뜻도 바뀌어, '붉은 화염에 죽다' 정도로 풀이할 수 있을 것이다.


이정도만 알아두면 되는데, 넘어가기 전에 영어 버전도 잠깐 짚고 넘어가자.

영어 버전에선, 'ardor blossom star'로 번역되었다.

타오르는 열정(욕망)으로 피어난 별? 정도로 해석할 수 있겠다.


2.지옥나비?

한국에서 지옥나비는 실제로 존재하는 나비의 종류다.

근데 아무도 왜 이런 이름이 붙었는지 모른다.

추측만 몇 개 있는데, 날개가 붉은 색을 띄어서 라든지, 산 위에 있어서 찾아가면 죽을 것 같이 힘들어서 라든지...

뭐, 지금은 그리 중요한 얘기는 아니다.

어차피 림버스의 지옥나비는 이걸 가르키는게 아니니깐.


영어 번역을 보면 '지옥나비의 꿈'은 'hellterfly's dream'으로 번역되었다.

그런데 위에서 상술한 지옥나비는 영어권에서 저렇게 불리지 읺는다.

즉, 지옥나비는 말그대로 지옥의 나비를 뜻하는 것이다.


3. 나방

이제 조금 조합해볼 차례다.


우선은, 아까전에 말했듯이 홍염살은 원래의 뜻과 림버스에서의 뜻이 다르다.

그리고 홍염나방은 두 가지를 모두 품고있다.


불나방이라는 말을 어디선가 들어본 적이 있을거다.

이는 나방이 불에 뛰어들어 죽는 것을 보고 붙은 이름인데, 사실 이는 나방 입장에서 좀 억울한 일이다.

나방의 대부분은 야행성이고, 달빛을 보며 방향을 파악한다.

그런데 전등같은 것이 켜져있으면 그 빛이 달빛보다 강하기 때문에 혼선이 와 불빛 속으로 뛰어들게 된다.

그래서 스스로 불 속에 들어가 죽는 것이다.

림버스에선 이를 풀어내어, '불에 매료되어 불타 죽는 나방'.

여기서 매료가 홍염살(紅艶殺), 불타죽는 것이 홍염살(紅炎殺)의 뜻을 담고 있는 것이다.


그럼 왜 지옥나비인가?

이를 알기 위해선, 인게임 선택지를 한 번 봐보자.


'아롱거리며 떠다니는 주홍빛 동그라미들이 보인다.

빛들은 휘날리고 흐늘거리며 아지랑이를 만든다.

아지랑이 속에는 무언가 타 죽어간다.

저 불에 닿으면 나도 타버리는 걸까.'


이는 거던 홍염나방 선택지이다.

단테가 봤을 때, 홍염나방은 타 죽어가고 있다.

환상체를 잘 꿰뚫어보는 단테이니 이는 거의 틀림없는 내용일거다.


'불꽃의 형상을 한 나방, 그 가운데엔 어두운 그림자가 있어.

그 형태가 정확하게 보이지는 않았지만… 어쩐지 그 그림자가 나방의 핵심이라는 걸 알 수 있었지.

그걸 떼어낼 수 있다면, 잠시나마 불꽃을 사그라뜨릴 수 있지는 않을까.'


이는 홍염나방과 전투 사이에 나오는 선택지다.

저기서 그림자를 떼어내면 홍염나방은 불씨를 잃게 된다.

...뭔가 이상함을 느꼈나?

보통, '빛이 있기에 어둠이 있다'고 한다.

그런데 홍염나방은 그 반대로 그림자(어둠)을 떼어내자 불씨(빛)이 사라진다.

즉, 사람들의 보편적인 생각과 완전히 반대되는 상황이다.


여기서 부턴 예상인데, 이런 얘기를 들어봤을거다.

'죽은 자는 산 자와 반대로 행동한다.'

그리고 홍염나방은 단테 피셜로 죽어가고 있는 상황.

그렇기에 홍염나방은 어둠을 잃으면 빛 또한 잃는, 평범하지 않는 모습을 보이는 걸 수도 있다.


이 추측이 맞다면, 기프트 이름이 '지옥나비의 꿈'인 것도 설명이 가능하다.

보편적으로 나방의 반대는 나비이니, 죽은 나방은 지옥에선 나비라는 것.


4. 결론. 홍염나방 = 지옥나비.


tmi. 지옥나비의 꿈(바램)은 이스의 홍염살 침식 대사로 미루어 보아 세상과 함께 불타오르는 것이다.

또한, 이스는 홍염나방과 잘 맞았는지 HE등급인 홍염나방에게서 같은 등급의 에고를 얻었는데, 빛에 매료되어 따라가는 나방과 이스의 행적은 꽤...