신궁 -> 마크스맨 (Marksman, 의미는 동일)

캡틴 -> 커세어 (Corsair, 북아프리카 연안에서 주로 활동하던 해적 종류)

바이퍼 -> 버커니어 (Buccaneer, 카리브해에서 주로 활동하던 해적 종류)

소울마스터 -> 던 워리어 (Dawn Warrior)

플레임위자드 -> 블레이즈 위자드 (Blaze Wizard)

윈드브레이커 -> 윈드 아처 (Wind Archer)

스트라이커 -> 썬더 브레이커 (Thunder Breaker)

은월 -> 셰이드 (Shade = 그림자, 랑이 이런 이름을 준 이유는 그냥 시커멓게 생겨서)

은월 이후로는 별다른 직업명 변경 없이 그대로 들여오는 중. 호영도 그대로 Hoyoung.

1. 소마는 리턴즈 이후로 오히려 GMS 쪽이 초월번역이 되었다.

2. 랑은 '달이 하나인 곳에서 온 자' 운운하는 낭만소녀에서 졸지에 퍼킹 레이시스트가 됐다.

3. 모험가 1~3차 직업명까지 다 적으면 피곤하니 굳이 궁금하면 댓글로 물어봐.