원곡 YMO의 뮤직비디오
하츠네 미쿠와 콜라보한 HMO 앨범 수록 버전
애니메이션 마리아홀릭 ED버전
전설적인 YMO의 싱글. 어딘가 나사가 빠진듯 한 뮤직비디오에도 불구하고 오리콘 차트 2위 달성
- 가사 해석 -
君に胸キュン 浮気な夏が
그대의 마음에 큥 바람이 든 여름이
ぼくの肩に手をかけて
내 어깨에 손을 올리네
君に胸キュン 気があるの?って
그대의 마음에 큥 '마음이 있어?' 하고
こわいくらい読まれてる
무서울 정도로 읽히고 있네
さざ波のラインダンス
잔물결의 라인 댄스
時間だけこわれてく
시간 마저 무너져가
まなざしのボルテージ
눈길의 볼티지를
熱くしながら
뜨겁게 해가면서
君に胸キュン 夏の印画紙
그대의 마음에 큥 여름의 인화지엔
太陽だけ焼きつけて
태양만 찍혀 있네
君に胸キュン ぼくはと言えば
그대의 마음에 큥 나로 말하자면
柄にもなくプラトニック
어울리지도 않게 플라토닉하지
心の距離を計る
마음의 거리를 재는
罪つくりな潮風
죄를 짓는 듯한 바닷바람
眼を伏せた一瞬の
눈을 내리깐 한 순간의
せつなさがいい
애절함이 좋네
Ciao bello, una notte con me,
안녕, 좋은 밤에 나와 함께
che ne dici?
어때요?
Mi piaci tanto,
정말 마음에 들어요
Vorrei vedere cosa sai fare al
당신이 뭘 할 줄 아는지 보고 싶어요
letto.
침대에서
Dai vieni a divertini con me.
이리 와서 나와 함께 즐겨요.
君に胸キュン 愛してるって
그대의 마음에 큥 사랑한다고
簡単には言えないよ
쉽게는 말할 수 없어
伊太利亜の映画でも見てるようだね
이탈리아 영화에서라도 본거 같네
君に胸キュン 浮気な夏が
그대의 마음에 큥 바람기가 든 여름이
ぼくの肩に手をかけて
내 어깨에 손을 올리곤
君に胸キュン 気があるの?って
그대의 마음에 큥 '마음이 있어?' 하고
こわいくらい読まれてる
무서울 정도로 읽히고 있네
君に胸キュン 愛してるって
그대의 마음에 큥 사랑한다고
簡単には言えないよ
쉽게 말할 수는 없어
君に胸キュン 渚を走る
그대의 마음에 큥 물가를 달리는
雲の影に包まれて
구름의 그림자에 숨겨서
君に胸キュン 浮気な夏が
그대의 마음에 큥 바람기가 든 여름이
ぼくの肩に手をかけて
내 어깨에 손을 올리곤
君に胸キュン 気があるの?って
그대의 마음에 큥 '마음이 있어?' 하고
こわいくらい読まれてる
무서울 정도로 읽히고 있네
