한문은 라틴어로 번역하면 그나마 그럴듯하더라

1짤은 간진뎅...

한자문화권이라서 변역이 좀 맛있게 되는듯

중영번역은 무조건 의역 쌔게 들어가야 된다고 봄

뭔가 짜치네 ㅋㅋㅋ

한자는 축약이 되니께

한자 하나하나가 뜻을 담고 있는거라 어쩔 수 없음 ㅋㅋㅋㅋ

트루러브는 좀 간지인데

무례하긴, 순애야

영어권이 유난히 한자 번역에 약하더라

그거 생각나네 외국인이 한국에 와서 안녕하세요 이름이 뭔가요 하니까 대호라고 대답함, 그런데 대호가 뭐냐고 하니까 큰 대 자에 호랑이 호 자 써서 대호라고 하니까, 그 외국인이 나중에 한국의 빅 타이거를 만났다고 하는거

도메인 익스펜션 하나만 건진

페그오 떠올라서 공감되네

한자 하나에 많은 뜻이 담겨있어서 그런건지 느낌 살리기 힘든듯

외국애들 하고 게임을 만들 때

금강불괴 -> Diamond Body -> 몸이 다이아몬드로 변하는 초능력자 등장

이런 것도 겪어 봄