예를들면 가면라이더에 나오는 검인데
한자로 이름을 지어서
세찰 렬
불 화
써서 한국식으로 읽으면 '열(렬)화' 라고 읽어야하는데
일본어 발음대로면 렛카 라고 하더라고
국내 공식 번역은 당연히 열화라고 쓰긴 했는데
이런것도 고유명사로 쳐서 걍 일본어 발음인 렛카로 써야할까 아니면 고유명사라고 하기에는 좀 그러니까 열화가 맞을까
구독자 19413명
알림수신 126명
정실은 오직 진희로인
근데 장붕이들은 한자 번역은 어떻게해야 맞다고봄?
추천
0
비추천
0
댓글
7
조회수
166
작성일
댓글
[7]
ㅇㅇ
알수ㅇ벗음
브륜
epajfl
Kyria
니게룽다요
고구마치즈돈가스
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
31022688
공지
장르소설 채널 통합 공지
11455
공지
장르소설 채널 신문고 v.8
1591
공지
「제 2회 장르대첩」 대회를 개최합니다
808
공지
정치 시사 이슈 당분간 막음
1930
공지
역대 대회/이벤트/공모전 후기/공모전 홍보 글머리 모음
3743
공지
장르소설 채널 정보글 모음 (2021.09.30)
21012
공지
갑자기 생각나서 올려보는 장챈 팁
8789
공지
분기별 신작 어워드 하겠음
4050
공지
<NEW 2024년ver 장르소설 채널 아카콘 모음집>
6920
숨겨진 공지 펼치기(5개)
440130
추천ㄴㄴ) 회귀전에 알아야하는것들 정리
[2]
21
0
440129
명군) 재슥이 장녀 볼수록
16
0
440128
야 씨발 생각해보니 통일은 안하는게 쌉 이득이였어
[9]
61
0
440127
벽을 느껴버린 유튜버
[1]
48
4
440126
부잣집 여자아이의 취미
[5]
58
0
440125
아씨 충전기 챙기는거 깜빡함
[18]
69
0
440124
동음이의어가 좋다
[3]
53
0
440123
여포효도) 근데 서량애들은
[18]
125
0
440122
님들 그거 암? 원피스에서 이번에 깅이 나온데
[4]
151
0
440121
아니 버스에선 조용히 하라고
[22]
208
3
440120
사실 본인은 거유 싫어함...
[4]
137
5
440119
역사를 배울수록 확실해 지는거
[8]
159
1
440118
거근쇼타 NTL물이 보고싶구나...
[4]
102
0
440117
오랜만에 한국와서 느낀점
[2]
92
0
440116
확 끌리는 게 없다...
[2]
99
0
440115
소재
"매일 잠이 들면 매번 같은 꿈을 꿔요."
[6]
117
2
440114
인간이 목숨을 걸만한 가치에는 신앙과 조국,
[8]
114
-3
440113
우으 뜌따이
[2]
66
0
440112
표절작가 물건이긴 하네
86
0
440111
난관뷰지...
[4]
85
0
440110
근데 요즘은 라이벌 서사 빡세긴 하겠더라
[6]
137
0
440109
말투 강제하는 저주는 메스가키탱커가 기억에 잘 남네
[4]
102
0
440108
근데 인간이 마음만 먹으면 지구력 GOAT 맞지 않냐
[4]
122
1
440107
인간 지구력 고트가 틀린 이유 ㄷㄷ
[1]
128
0
440106
인간이 지구력 고트인 이유 ㄷㄷ
[3]
121
3
440105
소재
악녀디펜스
42
0
440104
주인공이 뭔갈 해서 돈버는 소설볼때 드는생각
[19]
168
0
440103
소재
혼자죽지못하는 피폐불사주인공
[4]
88
1
440102
겜판에서 작가의 말에 용어설명해주더라
[2]
92
2
440101
꺼무위키는 왜 저런 문서가 생겨서
[2]
91
0
440100
얼버기
[2]
28
0
440099
사실 소설 속 오류는 별로 상관안씀
42
0
440098
주관적인 사이버펑크 소설 GOAT
[3]
155
5
440097
이거 내가 잘못알고있는거임?
[22]
222
0
440096
잘자
[6]
34
0
440095
쿠데타하겠습니다 2부 쿠데타 관련 이야기해도되나
[8]
93
0
440094
아 로맨스 파트 못보겠다
[2]
57
0
440093
RRR보는데 진짜 모든 액션씬이 주옥같네 ㅋㅋㅋㅋ
[4]
106
0
440092
잘자
[1]
30
0
440091
겜판 레이드에 로아가 떠오른다니...
[2]
72
0
440090
근데 저번 그 공모전도 그렇고
46
0
440089
휴대폰 갤러리 뒤지다가
[3]
69
0
440088
진짜 그냥 로아구만
[9]
125
0
440087
먼치킨스킬도둑 이거 재밌음?
[6]
87
0
사용하고 계신 브라우저가 시간대 설정을 지원하지 않으므로 GMT 시간대가 적용됩니다.