‘절대’
‘절대로 지킨다’, ‘절대로 약속을 지키겠다’ 이렇게 번역하거나 사용하는 용례 많던데
그냥 ‘반드시’로 바꾸는 게 훨씬 매끄럽지 않나?
구독자 19051명
알림수신 124명
썰 갤러리
일본 번역체 중에 가장 이해 안되는 거
추천
0
비추천
0
댓글
4
조회수
207
작성일
댓글
남궁형
블랜디드믹스차이
ㅇㅇ
니콜라에_챠우세스쿠
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
28088810
공지
장르소설 채널 통합 공지
7268
공지
장르소설 채널 신문고 v.7
3114
공지
역대 대회/이벤트/공모전 후기/공모전 홍보 글머리 모음
1087
공지
역사 떡밥 금지
2759
공지
<NEW 2024년ver 장르소설 채널 아카콘 모음집>
4235
공지
장르소설 채널 정보글 모음 (2021.09.30)
18454
공지
갑자기 생각나서 올려보는 장챈 팁
6465
공지
(제보 바람)노벨피아 서버 접속 장애 실록(24.03.17~)
2150
공지
분기별 신작 어워드 하겠음
1784
공지
피폐대회 끗
437
숨겨진 공지 펼치기(6개)
리뷰/추천
달동네꺼 술빚어 재벌되렵니다 좀 보고옴
[1]
812
3
드디어 완결 낸 데스
[5]
193
4
우리동네 비오네...
[2]
98
-2
아니 어떤 미친새끼가 이 야밤에
[6]
194
0
아니 ㅅㅂ 다마스 까는거 존나웃기내 ㅋㅋㅋ
[2]
150
3
회맹성 외전 10편 내외라는데???
[3]
152
0
올드한 왕도물은 트렌드랑 너무 떨어져있나?
[6]
134
0
속물용사의 구원여관 재밌음?
[4]
240
0
사실 정통 용사물의 성검은
68
0
투더문 시리즈가 한 눈물하지
[4]
93
0
정신은 자기보호에 열심히임
[1]
66
0
미래편지 연재속도 왜 저러냐...
[6]
186
0
정통무협 명장면 모음 베라갔네
[2]
114
0
바숔은 1이 너무 넘사라서 2가 상대적 저평가됨
[17]
119
0
요즘 컨셉구상하고 쓰다보면 갑자기 딴 컨셉이 생각남
[10]
121
0
아니씹 망가보다 내상입었네
[8]
263
0
사랑 넘치는 이야기
34
0
바이오쇼크 스토리는 ㄹㅇ 지리지 않냐
[7]
130
0
소설에서나 일어날 사건을 겪고도 평범한 성격을 유지하는 주인공?
[4]
130
0
아니ㅋㅋㅋㅋㅋ 아빠ㅋㅋㅋㅋㅋ
[5]
140
1
왜 bl물이 맛있지 나 드디어 미쳤나바
[13]
1242
27
일본 번역체 중에 가장 이해 안되는 거
[4]
208
0
이거 알고있는놈 있냐
[6]
89
0
회맹성 완결났다고 하니.
[4]
121
0
난 유쾌한 주인공이 좋아
[12]
182
1
ts 추천하는거있음?
[3]
87
0
주인공이면 악바리가 있어야지
[6]
159
0
예전부터 혼자 무언가를 상상하는 걸 많이 해서
[3]
93
0
노벨피아 출석 가지고 뮨의했는데
131
0
소재
성녀를 조교할 땐 일반인을 이용하자
249
4
보통 소설 볼때 어떤 주인공 좋음?
[13]
163
0
아 글쓰기 어렵네
[5]
96
0
출석 마일리지 받으셈
54
0
이외수도 갔네...
71
0
님덜 어떤 소재가 제일 좋아보임?
[9]
134
0
진짜 아포칼립스누?
[7]
152
0
시리즈에서 자꾸 여동생 소설을 보라고 하냐
[2]
94
0
개인적으로 창작물에서 제일 뽕차는 장면 뽑는다면
[3]
132
0
노벨피아에 무협물 맛있는거 뭐있음?
[15]
186
0
판타지에서 대모 들어가면 무서움
[3]
145
0
"아빠 내가 업소같은데 가지 말랬지!"
[21]
1633
29