응? 뭐야, 이 케이크. 웃겨

하? 클로에의 생일 기념?

멋진.. 진짜냐고

나도 모르게 뿅뿅 뛰어버렸잖아


그런데 뭐야 이거, 수제잖아

거짓말, 네가? 힘들지 않았어?

아니 부르지 말지

둘이서만 하는건 너무 좀.. 응 그렇네 좀..


푸.. 뭐, 뭐든 좋지만.

그럼, 이쪽도 답례로.. 에?

없잖아, 한정판 킬러 펜슬

아, 맞다, 집에 두고 왔지..


그럼 미안하지만, 너 이따가 우리 집 들를래?

엄마도 네가 오면 어째선지 건강해지시고

응, 그래, 됐어, 응, 간다



검색해도 존나 안나오고 줄임말이나 이런게 많아서 의역이 많고, 도움을 받아서 그래도 완성도를 찔끔 높였다. 이전에 작성한 다른 생일 대사 번역도 그렇지만 캐릭터 성격 살려볼려고 좀 의역하는 것도 있고 뉘앙스를 좀 다르게 하는 경우도 있으니 대충 이런 그림이구나 하는거만 파악해주길

이와중에 이년 선물 줄거 없는척 하고 자연스럽게 바로 상견례 준비하는거 보소;