※ 주석

[1]위험이 위험하다(危険が危ない) : 우리나라 말로 치면 중복표현('역전 앞'같이).  원문은 1988년作 도라에몽 극장판(진구와 페러렐서유기)에서 나온 대사가 첫 등장이라는데 나나카가 이걸 노리고 쓴건지는 몰?루





원본




327은 누가 핫산했길레 노?루 했음


오타 오역 댓글로 ㄱㄱ