* 직접 눌러보고 확인된 애들은 다 번역했는데, 누락된 캐릭터가 있을 수도 있습니다. 만약 있다면, 알려주시면 감사드리겠습니다.
* 생소하거나 다소 어려운 단어는 [ ※ ] 표시와 함께 주석으로 표기했으니 참고 바랍니다.
[이치카]
미노리의 생일 방송, 벌써 시작해 버렸구나…….
…… 왠지 내가 긴장되네
[사키]
아! 이 네일, 정말 예쁜 새먼 핑크색이네~!
이거라면 미노리쨩이 기뻐해 주려나?
[ ※ サーモンピンク: 새먼 핑크(연어 살 색깔 같은 붉은 빛을 띄는 핑크색) ]
[호나미]
생일 방송, 나도 코멘트 보내봤어.
후후, 보낼 때 긴장해서 몇 번이고 재검토 해버렸네
[시호]
미노리, 축하해. 방송에서도 많은 사람에게 축하받았구나. 굉장하잖아.
[미쿠(스테이지의 세카이)]
생일 축하해! 오늘은 미노리쨩을 이미지한 특별 라이브 할 거야♪
[★ 미노리 ★]
생일 방송, 즐거웠어~!! 집에 돌아가면, 모두가 보내준 코멘트를 읽어야지!
[하루카]
이 개 쿠션, 사모쨩(미노리의 반려견) 닮았네…….
후후, 선물은 이걸로 하자
[아이리]
그럼 우선, 서프라이즈에서 무엇을 할지 사키쨩과 애들에게 공유해야 해
미노리의 놀란 얼굴 기대되네!
[시즈쿠]
생일 방송 용으로, 미노리쨩의 사진을 찍었는데…… 귀여운 윙크가 찍혔어!
[코하네]
생일 축하해! 또 언젠가, 전처럼 사진 찍게 해주면 좋겠어
페니랜(피닉스 원더랜드)도 같이 가자!
[안]
미노리쨩의 방송, 함께 보자고 미즈키와 약속했어
방과후 우리 반에서 관람회래
[아키토]
……그녀석에게는 디스크 도그(지난 이벤트에서의 대회 이름)에서 신세를 졌기도 하고…….
뭐, 뭔가 찾으러 가볼까
[에무]
미노리쨩, 축하햇☆
그럼 지금 당장, 연어가 주인공인 물고기 쇼, 시작할게~!
[네네]
하나사토 씨를 위해 쇼를 만든다고 에무가 힘이 넘쳐 있어.
그런데 연어가 주인공이라니…… 어째서일까
[루이]
네네, 조금 도와주지 않을래?
하나사토군에게의 선물에, 개와 대화하는 장치를 만들고 있어
[카나데]
하나사토 씨, 축하해.
오늘은 '생일방송이 있어!'라고, 미즈키가 들떠 있었어
[마후유]
히노모리 씨에게 커다란 개를 키우고 있다고 들어서, 개 (모양의) 초콜릿으로 해 봤어.
축하해 하나사토 씨
[에나]
여보세요, 아이리?
상담하고 싶은 게 있는데 미노리 쨩은 빨강과 핑크, 어떤 립스틱을 좋아할까?
[미즈키]
최애의 생일을 축하할 수 있다니 팬 보람이 있지!
축하하게 해줘서 고마워!!
[ ※ 명사+冥利[みょうり]: 은연중에 입는 신불의 은혜; 그 밖의 것으로는 맛볼 수 없는 만족[행복감].
주로 명사+冥利[みょうり]+に+尽[つ]きる의 형태로 사용함. ]
봐 주셔서 감사합니다.
