* 직접 눌러 보고 번역한 거라 누락된 부분이나 오역이 있을 수 있습니다.
* 해당 부분이 있다면 댓글로 알려 주시면 감사드리겠습니다.
이치카
카나데씨를 축하하는 곡을 준비해 왔는데……. 기뻐해 줬으면 좋겠네
호나미
요이사키씨를 축하하기 위해 특선 요리(special plate)를 만들 거야. 후후, 힘내야지
미노리
카나데쨩, 생일 축하해! 카나데쨩에게 있어서 좋은 한 해가 될 수 있도록 노래하겠습니다-!
네네
저기, 요이사키씨. 호시노씨가 (요이사키씨가) 생일이라고 해서……. 음, 축하해요
미쿠(아무도 없는 세카이)
……카나데, 생일 축하해. 앞으로도 함께 마후유를 지켜봐 줬으면 좋겠어
★ 카나데 ★
모두로부터의 축하, 정말 따뜻하고…… 약간 쑥스러운 느낌이 드네
[ ※ 擽(くすぐ)ったい: ① 간지럽다, 근지럽다 ② 겸연쩍다, 열없다, 낯간지럽다 ]
마후유
……카나데, 축하해. 세카이에서의 축하파티 준비도 다 됐어
에나
카나데, 생일 축하해! 정말 좋은 향기의 헤어코롱(hair cologne, 머리카락에 향을 입히는 향수의 일종)을 찾았는데 뿌려보지 않을래?
미즈키
축하해, 카나데! 파티를 시작하기 전에, 머리를 묶어 예쁘게 꾸미자-♪
감사합니다.
