띵조도 번역 좀 치네? - 스노우 브레이크 채널

스노우 브레이크 채널

알림 알림 중 알림 취소

7537 subscribers 알림수신 144명 @정실은아이린

3D SF장르 슈팅 RPG 스노우 브레이크 [캐시아 - 여명의 날개] 픽업 / [페니 - 스타샤인] 복각 / [마리안 - 고요한 물결] 배포 중

띵조도 번역 좀 치네?

DANDANHANAD

Like 53 Dislike 0 Comment 31 Views 2710 Uploaded date 2024-08-15 06:35:48 Updated date 2024-08-15 06:38:52

https://arca.live/b/projectsnow/113810834

그러나 팩트는 스브가 더 미친 현지화를 자랑한다는거임

병신대전 웅장하다

Comment [31] Write Article

ravhoo

2024-08-15 06:36:54 Reply

자러감ㅅㄱ

2024-08-15 06:37:09 Reply

ㅇㅇ

2024-08-15 06:37:10 Reply

DCTF

2024-08-15 06:38:38 Reply

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

ㅇㅇ

2024-08-15 06:39:04 Reply

백마가 흑마보다 좋은 건 사실이지 ㄹㅇ

Unfold ▼

테스

2024-08-15 06:40:31 Reply

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 누가했냐 저거

Unfold ▼

유니짜잔

2024-08-15 06:41:46 Reply

저건 웃기기라도 하지 스브는 감동도 웃음도 없다

Unfold ▼

DANDANHANAD

2024-08-15 06:42:00 Reply

ㄹㅇ ㅅㅂ 진지해야할 타이밍에 저지랄

Unfold ▼

tiik000

2024-08-15 06:44:22 Reply

팩트는 오뎅이 맵다는거임

Unfold ▼

바람까마귀

2024-08-15 06:50:43 Reply

레전드 번역 대결

Unfold ▼

TT_12

2024-08-15 07:07:32 Reply

미치겠네 ㅋㅋㅋㅋ 현지가화가 지나치게 된 건가 ㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

ㅇㅇ

2024-08-15 07:20:50 Reply

M4tch

2024-08-15 07:25:08 Reply

팩트는 번역이 점점 건강해지고있다는거임 ㅋㅋ

Unfold ▼

전술인형기둥서방

2024-08-15 07:33:09 Reply

드래곤볼 번역 생각나노

Unfold ▼

ㅇㅇ

2024-08-15 07:43:37 Reply

시발 ㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

퍼플

2024-08-15 07:50:56 Reply

현지화율 100퍼 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

Shin

2024-08-15 08:19:24 Reply

현지화 150퍼 성공 ㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

ㅇㅇ

2024-08-15 08:23:56 Reply

"팩트는 내가 늦었고, 잘못된 선택을 했다는 것이다"
이거 잘못된 문장임?

Unfold ▼

DANDANHANAD

2024-08-15 08:30:19 Reply

팩트는 자체가 커뮤 용어잖아 ㅋㅋ

Unfold ▼

ㅇㅇ

2024-08-15 08:37:03 Reply

대신 어떤 단어를 써야 돼?

Unfold ▼

DANDANHANAD

2024-08-15 08:37:20 Reply

사실은

Unfold ▼

ㅇㅇ

2024-08-15 08:40:28 Reply

저 앞뒤 문장은 모르겠는데, 
"(무슨 무슨 일이 있었지만, 중요한 건 그게 아니라) 팩트는 내가 늦었고, 잘못된 선택을 했다는 것이다"
이런 문맥 아님? 굳이 팩트가 싫다면 요점으로 바꿔도 될 것 같하지만, 어느 쪽이든 딱히 이상해 보이진 않는데

Unfold ▼

DANDANHANAD

2024-08-15 08:41:15 Reply

이상할건없지 ㅋㅋㅋ 그냥 팩트는 ~~~ 이게 밈이되어서 연상되는것뿐

Unfold ▼

시뇨라

2024-08-15 10:35:29 Reply

*Modified

팩트는 ~~했다는거임 <<이거 자체가 밈임 ㅋㅋㅋ
문맥상 이상하다는게 아니라 그냥 팩트는~<이거 자체가 밈이란거
보통 드라마나 다른 방송같은데서 저런 비슷한 어감을 쓸땐 "팩트"가 아니라 "확실한건"을 더 많이 씀

Unfold ▼

Mad_Wish

2024-08-15 08:42:15 Reply

난 저거보고 번역 저지랄로 할거면 차라리 스브하겠다고 맘 굳히게 됨

Unfold ▼

여우꼬리복실복실

2024-08-15 08:49:30 Reply

군침이 싹도노 ㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

Bearman

2024-08-15 08:49:57 Reply

닝

2024-08-15 10:54:15 Reply

현지화 오지네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

유키힐데알파캬루

2024-08-15 13:07:18 Reply

아우슈비츠 행진곡

Unfold ▼

벨리나

2024-08-16 05:32:27 Reply

ㅇㅇ

2024-08-16 07:32:51 Reply

Write Article

전체글 개념글

Recent Recently visited channel

Recently visited channel

All 공식 채널공지 공략/정보 시뮬 피드백 스포 구인구직 질문 나눔/이벤트 짤/번역 창작 저격/박제 쿠폰 찌라시 운영

Number Title

Author Date created Views Like

Notice 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 36831726

Notice 스노우 브레이크 채널 규칙 (버전 2.1)

정실은아이린 2024.01.23 13910

Notice 채널 신문고

정실은아이린 2024.01.23 11171

Notice 스노우 브레이크 정보글 모음집 2.2ver

여우꼬리복실복실 2024.09.23 8707

Notice (광고 링크용) 「청량한 휴일」 버전! 스노우 브레이크 채널에 어서와

2nd 2024.09.12 17497

Notice 사용 가능한 쿠폰북(보상 사진 포함)

여우꼬리복실복실 2024.07.05 28493

Unlock hidden notices(1Amount)

페니 인기많길래 농첼이도 가져와봄 [28]

VANDAL 2024.08.16 1187 23

짤/번역 눈뿌의 빵ㅋㅋ들 [36]

VANDAL 2024.08.16 1049 18

짤/번역 만화 번역) 특이한 선글라스 [25]

웨스테라도더블배럴드 2024.08.16 1073 26

그나저나 얘네 PV 발리우드에서 영감 받는것 같지 않냐 [14]

ㅇㅇ 2024.08.16 948 24

분석가, 정의는 차가워야 해, 왜일까? [27]

만천 2024.08.16 1107 28

짤/번역 만화 번역) 체르노의 딸기케이크 [12]

웨스테라도더블배럴드 2024.08.16 938 21

공식 비디야-아가베 한정 스킨 [깃털의 자태] 출시 예정! [17]

도르체 2024.08.16 2474 28

짤/번역 RPG풍 아카시아(쿠노이치) [8]

웨스테라도더블배럴드 2024.08.15 1115 13

감동적인 5계시의 순간 [8]

yippee 2024.08.16 1355 24

너희들 이건 알고 아가베 스킨 살거니? [12]

Throwaway 2024.08.15 1850 22

페로롱 인형 ㅋㅋ [30]

ㅇㅇ 2024.08.16 1209 29

반지 커스텀 시발ㅋㅋㅋㅋㅋ [3]

대침묵 2024.08.15 1278 13

짤/번역 체르농 수영복 [8]

DANDANHANAD 2024.08.14 893 23

피드백 [오역 수정] 극야작전 - 예고편 [20]

허럴 2024.08.15 1124 21

지금까지 몰래 올린 이첼 광고 [18]

ㅇㅇ (121.133) 2024.08.15 1558 40

칭찬<<plz [13]

ㅇㅇ 2024.08.15 695 25

솔직히 겜 컨텐츠니 뭐니 [8]

ㅇㅇ 2024.08.15 1360 26

중국 씹덕겜이 몰입이 어려운 이유가 있더라고 [35]

감비아난민무료급식소푸드파이터 2024.08.15 4339 54

소신발언)컨텐츠 돌려막기 너무한거 아님? [63]

완냐 2024.08.15 1732 25

티에바 펌) 아가베 방 속 깨알 포스터 오마쥬를 알아보자 [17]

DANDANHANAD 2024.08.15 1468 39

사실상 스브의 마지막 유출 [14]

DANDANHANAD 2024.08.15 1913 23

띵조도 번역 좀 치네? [31]

DANDANHANAD 2024.08.15 2711 53

내가 하는 겜들 하나같이 번역 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋ [19]

DCTF 2024.08.15 1474 19

좆티스 요약 [8]

유니짜잔 2024.08.15 1421 28

채널공지 '극야 작전' 버전 스노우 브레이크 채널에 어서와 [27]

2nd 2024.08.15 11990 28

와줬구나와줬구나와줬구나와줬구나와줬구나와줬구나와줬구나 [9]

희수성 2024.08.15 1441 23

뭐 아가베 목욕탕????????????? [30]

라비비 2024.08.15 1810 26

공식 2.1 버전 정보 [33]

타무라유카리17세 2024.08.15 3668 41

공식 ['극야 작전' 버전 트레일러] [18]

여우꼬리복실복실 2024.08.15 2034 39

추출 올린다 [19]

VANDAL 2024.08.15 1229 29

섹스 분석가 꼬치 아가베에 닿음 [11]

ㅇㅇ (121.177) 2024.08.14 1425 17

분새끼 빤쓰에 ML 깨알같네 ㅋㅋ [22]

완냐 2024.08.14 1371 18

짤/번역 가슴이 보일락 말락한 마리안 보고가라 [9]

oo 2024.08.13 1558 23

공략/정보 (정보) 비드야의 '극야작전' 포스터 원본정보를 알아보자 [10]

Throwaway 2024.08.14 1437 24

짤/번역 체르노 모르소는 취향차이 [14]

DANDANHANAD 2024.08.14 1460 23

이격리브 이첼에 돈 다꼴아박은 뉴비면 개추 [20]

한국남자또너야 2024.08.14 1791 45

공략/정보 염도 윌 - 이격 리브, 세리스 택틱 [15]

타무라유카리17세 2024.08.13 1563 14

안경 소신발언함 [39]

도르체 2024.08.14 1426 13

PV 해석 골때리네 [33]

DANDANHANAD 2024.08.14 2654 65

문제: 짤에 있는 총 인원의 합은? [32]

ㅇㅇ 2024.08.14 1373 23

그림자만 살짝 추가했는데... [9]

ㅇㅇ 2024.08.14 1089 31

짤/번역 테스롱 [5]

Throwaway 2024.08.13 766 16

Write Article

전체글 개념글