중국어 잘알 도움좀 - 퍼니싱 채널

퍼니싱 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 10213명 알림수신 131명 @퍄퍄퍄퍞

24.09.09 블랙록슈터(콜라보) 참전! / 09. 27. 세레나 기동일 축하!

중국어 잘알 도움좀

magendo

추천 0 비추천 0 댓글 7 조회수 117 작성일 2021-08-23 03:14:45

https://arca.live/b/punigray/32545119

记得住这种桥段。
이거 어떻게 번역해야함?

댓글 [7]

ㅇㅇ

2021-08-23 03:18:17

리브팬티분홍색

펼쳐보기▼

magendo

2021-08-23 03:18:46

ㅇㅇ (222.107)

2021-08-23 03:20:13 삭제 수정

我觉得那是记得住这种桥段

펼쳐보기▼

퍄퍄퍄퍞

2021-08-23 03:21:25

기억하다, 떠올리다 / 이와 같은, 이런 / 갈등

펼쳐보기▼

magendo

2021-08-23 03:21:41

퍄퍄퍄퍞

2021-08-23 03:26:48

갈등 쪽이 정확하지 않네
영화적 표현으로 갈등 요소라는 단어로 쓰이는건데 그걸 브릿지라고 하나봄
문제는 그 의미가 아니라 그냥 브릿지를 부를 때도 저렇게 표기하느듯

펼쳐보기▼

magendo

2021-08-23 03:38:05

그럼 브릿지로 번역해야겠다 ㄳㄳ

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 뉴길전 중섭/테섭 ★창작 ★핫산 한/글섭 공식 한섭 팁/정보 일반짤 영상 ✋질문 구인/구직 나눔/이벤트/인증 피드백 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 36469434

공지 [퍼니싱 채널] 이용 가이드 (24.07.03 갱신)

포하하항 2022.04.06 64300

공지 퍼니싱 뉴비 입문 공략 모음 /daily

암흑물질 2022.12.07 191298

공지 퍼니싱 종합 정보 모음

리무르 2023.06.18 176588

공지 공식 디스코드 | 쿠로로 샵 정식 오픈

츠시 2024.09.02 2179

공지 유입용 퍼니싱 소개글(PC용)

나도순애할래 2023.06.21 59209

공지 퍼니싱 채널 신문고

퍄퍄퍄퍞 2024.01.11 14287

공지 퍼니싱 채널 길드 리스트

루나질방귀버스터콜 2023.02.18 25991

공지 「거울 미로 속의 불꽃 : 푸니싱 x 블랙 록 슈터 콜라보」 드래곤볼 모음 [09/09~10/13]

리무르 2024.09.07 2025

공지 「요행순성 : 별을 따라 종적을 찾으면, 시간의 결을 따라」 정보 모음 (09/26~11/07)

리무르 2024.09.26 155

공지 「경상성진」 : 세상은 묻혀지고 달의 왕관이 세상에 온다 정보 모음 [09/26~11/06]

리무르 2024.09.22 231

공지 네이버 카페, 디스코드 규정 및 방침 관련 (240805)

퍄퍄퍄퍞 2024.08.04 2088

숨겨진 공지 펼치기(7개)

중섭 중섭하려해도 의욕 떨어지네 [6]

어둠의민초단 2021.08.23 154 0

중국어 잘알 도움좀 [7]

magendo 2021.08.23 118 0

열지마셈 [4]

Seaweed 2021.08.23 132 0

중섭 길전 초기화 버그 블카 300정도 마렵노 [1]

ㅇㅇ 2021.08.23 70 0

이거 아카 앱으로도 되나 확인좀 [22]

퍄퍄퍄퍞 2021.08.23 271 0

애들아 고객센터에서 연동 다해체 해준다는데 [1]

잇츠 2021.08.23 131 0

중섭 분쟁에 보스좀 그만쳐넣었으면 [3]

할배들 스앙카나올때도 이벤트함? [1]

ㅇㅇ (183.102) 2021.08.23 84 0

리브 펠릿2세트 체감큼?

Rolster 2021.08.23 70 0

중섭 주파코인좀 팔아줘... [9]

깐뜰렛 2021.08.23 136 0

핫산 속도가 잘 안나네 [4]

magendo 2021.08.23 68 0

분쟁 리더 영웅 난이도 차이 있음?? [2]

사나없이사나 2021.08.23 139 0

탭탭 다운받을때 vpn키는거임? [6]

퍄퍄퍄퍞 2021.08.23 230 0

중섭 숙소 가구 많아지니까 렉이 좀 걸리네

안예쁨 2021.08.23 74 0

중섭 세레나 무기스킨 이거랑 어울리는것 같기도 [2]

ㅇㅇ 2021.08.23 111 0

폭동은 왜 이름이 폭동임? [6]

SSFWL 2021.08.23 155 0

중섭 지평선 빨리 줘 현기증 나 [3]

공중과열새싹 2021.08.23 79 0

중섭 루나 씃이면 혼자 딜하면 됨? [4]

나니짜앙 2021.08.23 120 0

카무 롤랑or미확인 폭동이면ㅋㅋ [3]

ㅇㅇ 2021.08.23 131 0

자폭충 소환 개 좆같음 [6]

ㅇㅇa 2021.08.23 109 0

중섭 배틀패스에 미케네 퀘스트가 있었구나 [2]

ㅇㅇ 2021.08.23 152 0

고급 쫄려서 급하게 유광 육성했는데 [6]

MlRRO 2021.08.23 176 0

가터벨트 2021.08.23 186 0

어어 고급 간신히 올라왔더니 [3]

또르르비가솨아아 2021.08.23 137 0

나눔/이벤트/인증 [개구리 대회] 마지막 추첨(중섭계) 결과 [7]

월급도둑 2021.08.23 141 5

고급에서 종급은 어떻게 감? [10]

아기릴리 2021.08.23 122 0

쉴드 있으면 틱뎀 어떻게 받음? [6]

Seaweed 2021.08.23 113 0

이걸로 지옥 클리어 가능할까? [2]

Illusion 2021.08.23 113 0

프레 qte 뜬다는 개새끼들 나와 [7]

2_B 2021.08.23 145 0

일섭은 고급폭동 1번 나왔다 [1]

Tova 2021.08.23 159 0

전체글 개념글