「パニシング：グレイレイヴン」エデン文化祭テーマ曲ーー「Dancing Tonight」



黄昏が落ちていく ネオンは夜空を灯す

타소가레가오치테유쿠 네온와요조라오토모스

저녁 노을이 내리고 네온사인이 밤하늘을 밝혀


不意に踊るリズム 膨らむ胸の予感

후이니오도루리즈무 후쿠라무무네노요칸

갑작스레 춤추는 리듬 커져가는 가슴의 예감


シンクロするステップ 視線を重ね合う

신크로스루스텝 시센오카사네아우

동시에 움직이는 발걸음 시선을 마주치고


何もかもとっておき 私だけに

나니모카모톳테오키 와타시다케니

나에게는 말야 무엇이든 보물인거야


星が照らす町 I'm lost in the shine.

호시가테라스마치 I'm lost in the shine.

별이 비추는 마을 I'm lost in the shine.


窓辺から覗く vast blue sky.

마도베카라노조쿠 vast blue sky.

창가에서 슬쩍 보이는 vast blue sky.


自由に踏み出す dancing for the night.

지유우니하미다스 dancing for the night.

자유롭게 한 발 내딛어봐 dancing for the night.


止められない dalala

토메라래나이 dalala

멈출 수 없어 dalala



dancing to night.  chasing all the light.


全世界がきっとトキメク 常識だなんて飛び越して

ありのまま踊り出せ

젠세카이가킷토토키메쿠 죠시키다난테토비코시테 아리노마마오도리다세

전세계가 분명 두근두근 상식같은건 제쳐놓고 있는 그대로 춤추자


dancing to night.  chasing all the light.


思い通りじゃなくてもいい ただ今の高鳴りを感じて

오모이도오리쟈나쿠테모이이 타다이마노다카나리오칸지테

생각대로 되지 않아도 괜찮아 그냥 지금의 설렘을 느껴


ひたすら夢中に I'm dancing.

히타스라무츄우니 I'm dancing.

그냥 정신없이 I'm dancing.



嫌なことに say good bye.

이야나코토니 say good bye.

싫은 것에는 say good bye.


雨の中 飛び出そう

아메노나카 토비다소우

빗 속으로 뛰어나가자


はしゃいで楽しめば 笑顔に虹がかかる

하샤이데타노시메바 에가오니니지가카카루

신나게 즐기다보면 웃는 얼굴에 무지개가 걸려


明日はきっと来るよ 迷わず前向いて

아스와킷토쿠루요 마요와즈마에무이데

내일은 분명히 올거야 헤매지 말고 앞을 향하자


汗だく構わない 好きにしよう

아세다쿠카마와나이 스키니시요우

땀투성이라도 신경쓰지 않아 맘대로 하자


止まらぬ雨音 I'm not gonna stop.

토마라누아마오토 I'm not gonna stop.

그치지 않는 빗소리 I'm not gonna stop.


ほら羽ばたく蝶がshining rainbow.

호라하바타쿠쵸가 shining rainbow.

봐 날갯짓하는 나비가 shining rainbow.


浜辺でドライブon the sunny sands.

하마베데드라이브 on the sunny sands.

해변에서 드라이브 on the sunny sands.


思いのまま dalalala

오모이노마마 dalalal

생각한 대로 dalalala



dancing to night.  chasing all the light.


世界が七色に染まる 耳を澄ませば聞こえるはず

세카이가나나이로니소마루 미미니오스마세바키코에루하즈 

세계가 무지개색으로 물들어 귀를 기울이면  들릴거야 


地平線の向こうから

치헤이센노무코우카라

지평선 너머에서 말야


dancing to night.  chasing all the light.


待ち遠しくてたまらないの 足音がそこまで聞こえる

마치도오시쿠테타마라나이노 아시오토가소코마데키코에루

기다려져서 참을 수 없어 걸음소리가 거기까지 들려와


幸せの音が I'm waiting.

시아와세노오토가 I'm waiting.

행복의 음이 I'm waiting.



足音がもうfading out.

아시오토가모우 fading out.

발걸음 소리가 이젠 fading out.


いつもどおりのfriday night.

이츠모도오리노 friday night.

언제나 그대로의 friday night.


とっておきのmy dancing time.

톳테오키노 my dancing time.

소중한  my dancing time.



dancing to night.  chasing all the light.


全世界がきっとトキメク 常識だなんて飛び越して

ありのまま踊り出せ

젠세카이가킷토토키메쿠 쇼시키타난테토비코시테 아리노마마오도리다세

전 세계가 분명 두근두근 상식같은건 제쳐놓고 있는 그대로 춤추자


dancing to night.  chasing all the light.


思い通りじゃなくてもいい ただ今の高鳴りを感じて

오모이도오리쟈나쿠테모이이 타다이마노다카나리오칸지테

생각대로 되지 않아도 괜찮아 그냥 지금의 설렘을 느껴


ひたすら夢中に I'm dancing.

히타스라무츄우니 I'm dancing.

그냥 정신없이 I'm dancing.


이벤트 페이지 브금이 좀 좋더라