질서, 혼돈 스킬은 영어로 뭐라고 번역할까

깨어난 마녀 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 2733명 알림수신 25명 @점호용계정

아침에 , 저녁에 점호하는 잡담챈

질문 질서, 혼돈 스킬은 영어로 뭐라고 번역할까

정의의_사자_아네모네

추천 1 비추천 0 댓글 5 조회수 51 작성일 2023-12-21 15:55:15

⚠️ 이 게시물은 작성자가 삭제할 수 없도록 설정되어 있습니다.

https://arca.live/b/revivedwitch/94647508

질서, 혼돈 그냥 영어로 하면 한 번에 이해하기 어려우니까 비슷한 뜻으로 번역하려면 뭐라고 하는데 좋을까

일단 평타를 basic attack으로 번역하기는 했음

댓글 글쓰기

이사뭐시기

2023-12-21 16:18:55 답글

오 직관적인 단어가 뭐가 있을까...음...

펼쳐보기▼

이사뭐시기

2023-12-21 16:20:10 답글

원래 order정도로 번역한 건가?

펼쳐보기▼

정의의_사자_아네모네

2023-12-21 16:21:14 답글

이미 skill1, skill2 있으니까 궁극기로 번역해서 ultimate1, ultimate2로 번역할까

펼쳐보기▼

이사뭐시기

2023-12-21 16:23:24 답글

적절한 거 같은데? 굳이 ultimate skill까지 하면 좀 사족같고

펼쳐보기▼

정의의_사자_아네모네

2023-12-21 16:25:13 답글

좀 아쉬운게 원래 느낌이 안나기는 한데 이게 더 직관적일것 같기는 함

펼쳐보기▼

글쓰기

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 질문 정보 공략 공지 창작/짤/핫산 모집 청문회 운영 공허의 유산

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 27809599

공지 깨마 사설섭 패치하기 (모바일)

정의의_사자_아네모네 2024.03.29 284

공지 @@@백업 진행상황판 (24/1/24-현재, 숨은수정찾기)@@@

이사뭐시기 2023.03.08 4817

공지 [깨어난 마녀 채널] 이용 가이드

Suiyu 2023.08.19 3346

공지 [깨어난 마녀 채널] 신문고

소라토모 2022.04.24 5059

공지 [깨어난 마녀 채널] 뉴비를 위한 마녀겜 찍먹가이드(였던 것)

겜ㅡ안해 2021.11.12 220113

공지 [깨어난 마녀 채널] 뉴비 성장루트별 공략글 모음

소리_ 2022.01.30 46628

공지 깨마 카페 아카이브가 공개되어씀미다(주소 있음)

이사뭐시기 2023.05.14 2629

숨겨진 공지 펼치기(3개)

6303 질문 깨마 DB [3]

정의의_사자_아네모네 2024.04.20 41 1

6302 질문 공지에 사설섭 뭐임????? [4]

루카 2024.04.17 53 0

6301 질문 경쟁요소 적고 부담 안 가는 게임 있어? [7]

ㅇㅇ (49.165) 2024.04.08 59 1

6300 질문 깨마 캐릭터 생일 정리한 글 없나 [6]

정의의_사자_아네모네 2024.02.28 57 1

6299 질문 크로노 타워 구조가 [2]

정의의_사자_아네모네 2024.02.26 49 1

6298 질문 근데 칠롤라임 칠룰라임? [3]

정의의_사자_아네모네 2024.02.25 53 1

6297 질문 ost 질문 하나 더 [4]

정의의_사자_아네모네 2024.02.24 41 1

6296 질문 깨마 ost 질문 [4]

정의의_사자_아네모네 2024.02.24 49 1

6295 질문 지역별 아이콘 질문 [4]

정의의_사자_아네모네 2024.02.15 52 1

6294 질문 깨마 크로노 타워 ost 관련 질문 [4]

정의의_사자_아네모네 2024.02.14 42 1

6293 질문 가디언테일즈 재밌음? [3]

ㅇㅇ (49.165) 2024.02.04 75 1

6292 질문 이벤토리즌 기억이 순서상 어디었지 [2]

정의의_사자_아네모네 2024.02.02 41 1

6291 질문 깨붕이들 겜 추천해줘 [3]

ㅇㅇ (49.165) 2024.01.30 59 1

6290 질문 이런 모자 뭐라고 하지 [5]

정의의_사자_아네모네 2024.01.02 50 1

6289 질문 아네모네 의상을 뭐라고 표현해야하지 [9]

정의의_사자_아네모네 2024.01.01 66 1

6288 질문 깨마 이벤트 관련해서 정리된거 없나 [5]

정의의_사자_아네모네 2023.12.25 44 1

6287 질문 이게 일러 어느 지역인지 알려줄 수 있음? [7]

정의의_사자_아네모네 2023.12.25 51 1

6286 질문 질서, 혼돈 스킬은 영어로 뭐라고 번역할까 [5]

정의의_사자_아네모네 2023.12.21 52 1

6285 질문 일본 갈 때 숙소예약은 [8]

홍차라떼 2023.12.17 73 1

6284 질문 리버스 재밌지? [2]

ㅇㅇ (49.165) 2023.12.07 55 1

6283 질문 깨마 넘 하고싶은데 이제 못함? [10]

ㅇㅇ (49.165) 2023.11.27 108 1

6282 질문 깨마가 해외에는 인지도 있는 편이였음? [7]

정의의_사자_아네모네 2023.11.26 57 1

6281 질문 깨마 신작 벌써 출시함? [3]

ㅇㅇ (49.165) 2023.11.23 71 1

6280 질문 한섭 안나온 신캐가 [2]

정의의_사자_아네모네 2023.11.12 34 1

6279 질문 깨붕이들아 할 겜 추천점 [5]

ㅇㅇ (49.165) 2023.11.08 65 1

6278 질문 메멘토 깨마하고 비슷함? [4]

ㅇㅇ (49.165) 2023.11.04 57 1

6277 질문 깨마 같은 힐링겜 추천점 [5]

ㅇㅇ (49.165) 2023.10.17 59 1

6276 질문 깨마 재출시 가능성? [4]

ㅇㅇ (49.165) 2023.10.07 95 1

6275 질문 깨마 후속작 따로 소식 없음? [4]

ㅇㅇ (121.190) 2023.10.05 85 0

6274 질문 유년 아카샤 음성 녹음한 사람 있음? [4]

ㅇㅇ 2023.09.17 46 1

6273 질문 에버소울 괜찮음..? [7]

ㅇㅇ (49.165) 2023.09.12 94 1

6272 질문 전에 깨마 비슷한 겜 출시한다고 봤는데 [5]

ㅇㅇ (49.165) 2023.09.10 71 2

6271 질문 진짜 궁금한데 [2]

ㅇㅇ (49.165) 2023.08.23 60 1

6270 질문 깨마 다시 열린다면 [5]

ㅇㅇ (49.165) 2023.08.13 64 2

6269 질문 깨마 같이 힐링겜 추천해줘 [3]

ㅇㅇ (49.165) 2023.08.11 81 2

6268 질문 얘 왜 구글플레이에 없어짐? [5]

ㅇㅇ (220.94) 2023.07.10 90 2

6267 질문 중섭 스토리 안끝남? [3]

kawakyu 2023.05.31 135 0

6266 질문 뉴비 질문 [3]

ㅇㅇ (49.165) 2023.05.16 64 2

6265 질문 아마나미 어떰 [7]

ㅇㅇ 2023.05.09 104 2

6264 질문 가챠 스택 공유됨? [9]

ㅇㅇ 2023.05.09 94 0

6263 질문 중섭 모집도 모집에 올려? [5]

ㅇㅇ (175.196) 2023.05.06 75 0

6260 질문 본인 유일 레전더리 장비 인챈했는데 [2]

Bangdream 2023.05.04 69 0

6259 질문 지금 카스피엘 안네로에서 막힘 [11]

Bangdream 2023.05.04 92 0

글쓰기

전체글 개념글

사용하고 계신 브라우저가 시간대 설정을 지원하지 않으므로 GMT 시간대가 적용됩니다.