림월드 모드를 손쉽게 기계번역하는방법을 알려주겠다
준비물
기초국어
기초영어
AlphaExtractor1.4 < 림월드 모드 언어 추출기
사용법은 땅파면 나올정도로 흔하니까 알아서 찾아봐
규정 걸릴꺼같아서 링크는 못올리고 림월드 번역툴 AlphaExtractor1.4 이런식으로 구글에 검색해보면 나옴
Translator++ < 야겜 기계번역할때 자주 쓰는 번역툴
https://dreamsavior.net/download/
난 개씹흑우새끼인데다가 다른 야겜도 번역을 자주하다보니 제작자한테 1년치 햄버거값을 지불하고 유료버전을 쓰고 있지만
야겜 번역할거 아니면 딱히 최신기능 쓸 필요도 없으니 무료공개버전으로도 배포되는거 다운로드해서 설치하면 됨
1.추출
정보글들 검색해서 1 2 3까지만 따라하고
림왈도 서식으로 엑셀파일로 추출되도록 설정하자.
2.추출 확인
영어 울렁증이 올라오는건 똑같지만 어쨌든 정리는 되어있는 모습임.
저렇게 나왔으면 추출은 된거임.
가끔 추출 안되는 단이 있기는 한데 그건 너가 출력할때 출력 노드 하나하나 살펴보면서 설정해줘야되는데 그건 정보글 찾아보면 나오니 패스
3. 번역툴에 넣기
실행하면 대강 이런거 뜨는데
Start a New Project 누르면
이런 창이 뜸
저기서 Spreadsheet를 누르고
스샷처럼 설정해준 뒤에
저거 눌러서 추출한 파일을 선택해주면
짜란 이렇게 뜸
4.번역
저거 눌러주고 기다리면
5.시트에 번역 적용
생성된 새 시트 파일이 저렇게 생겨먹으면 제대로 된거
6.번역 적용
저걸 눌러서 번역된 시트를 넣어주면
이렇게 랭귀지 파일이 생김. 번역도 되어있음.
저걸 모드파일에 넣고 실행하면 번역 될꺼임.
번역시 기본설정은 구글번역으로 되어있을건데 설정에서 Deepl, papago, kakao, Bing, ChatGPT같은 다양한 번역기들과
심지어 EZ트랜스같은것도 지원해주니 일본어번역도 무리없이 할 수 있다.
이걸 어떻게 설정하는지는 검색하면 다~ 나오니 알아서 하셈
물론 기존 손번역보다 번역씹창율이 월등하게 높아서 고유명사 남발하는 모드의 경우 역효과가 날수도 있으니 주의해라
Translator++에서 사용자 사전 기능을 제공해서 고유명사 번역을 설정해줄수도 있지만 사실 이쯤되면 귀찮아서 잘 안씀 ㄹㅇㅋㅋ
+
가끔 번역툴이 시트에 적힌 원본 모드 경로를 건드는 사소한 찐파를 내서 추출툴이 경로를 못찾게 하기도 하는데
저기 빨간색 동그라미 쳐진걸 모드 원본 파일의 About 폴더 안에 About.xml 안에
<name>RJW-Genes</name>
라고 적힌부분애서 > < 사이에 있는거 - 모드폴더명 붙이면 됨
예시
About.xml 에서
<name>SEX</name> 라고 기입되어있고
모드 폴더명이 1234라면
SEX - 1234 라고 기입하면 된다
호출벨 / 건의글
