https://scpfoundation.net/scp-779-ko

SCP-779-KO의 RU 번역을 보면 태그 자리에 이런 게 있다.

대충 번역하면 이렇다.

서식: 개체(SCP)

등급: 난해한 등급

유형: 단편

지부: ko

변칙성: 정신조작 메타

번역상태: 검토 중

ko를 눌러서 태그 페이지 목록을 살펴봤다.

https://scpfoundation.net/system:page-tags/tag/%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B0%D0%BB%3Ako

각 태그를 유형별로 분류해놓고 간단한 설명을 덧붙였다.

특히 "변칙성"(위)와 "속성"(아래)를 따로 분류해놓은 건 정말 편리해 보이겠더라.

(속성은 대략 "변칙성 놔두고 이 SCP는 뭐라고 분류하면 되는가"로 생각하면 된다. ex: 682 - 변칙성 "자가수복", 속성 "파충류")

물론 GoI(위)와 시리즈(아래)도 이렇게 묶어놓았다.

총 19개 분류가 있는데 일단 제일 큼지막한 분류는 위 사진 4가지다.

현행(EN포함) 태그 목록은 뭐가 어떤 태그인지 구별 없이 싹다 묶어놨고

이것 때문에 태그 번역에도 "헷갈릴 수 있다"처럼 더러 영향을 끼치고 그랬는데

태그를 분류기준 정하고 정리해놓으니까 이용하기엔 훨씬 편하겠다 싶다.

시스템은 어디 가야 소스가 뜯어질진 모르겠는데...