역식 채널 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 7014명 알림수신 71명 @Jager_Ace 다양한 만화, 떡인지, 팬아트 역질 질문 やばめな를 뭐라고 번역해야 자연스러울까요? 인생무상 추천 0 비추천 0 댓글 4 조회수 122 작성일 2024-04-15 10:50:14 ⚠️ 이 게시물은 작성자가 삭제할 수 없도록 설정되어 있습니다. https://arca.live/b/sickzil/103714556 일단아슬아슬한 쾌락 지옥이라고 할 생각인데,뉘앙스가 원문과 안맞는 것 같습니다.그리고 이거,やばめ는 구글에 쳐도 그냥 되는데,やばめな는 성인 인증 하라고 뜨네요속어인가...? 추천! 0 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 [4] Ooo 2024-04-15 11:01:23 문맥상 '개쩌는', '엄청난' 같은 걸로 번역하면 될 거 같긴 함 펼쳐보기▼ 롯타모노 2024-04-15 11:43:05 위험한, 아찔한이라고 번역하면 될듯 やば(い) + め인데 형용사 or 동사의 변형형태에서 뒷 부분을 빼고 め를 붙이면 조금 ~한 경향이나 상태를 의미하는 표현이 됨. 펼쳐보기▼ 인생무상 2024-04-15 11:50:11 '아찔한' 좋네요. 무슨 표현인지만 알고, 뉘앙스를 그대로 전달할 명확한 단어가 안떠올랐었는데... 딱 좋네요. 펼쳐보기▼ 롯타모노 2024-04-15 11:57:55 새로운 댓글이 달렸습니다! 본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 요청 역질 질문 식질 질문 모집 정보 작업중 작업중(19) 작업끝 작업끝(19) 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 31617961 공지 신문고 Jager_Ace 2021.02.04 4655 공지 공지) 유입필독 Jager_Ace 2020.10.10 20953 8547 망가 번역도 기계번역 손번역 구분하게 되었네 [5] 고양이강도 2024.05.21 235 0 8546 역질 질문 쿵 쿵 의성어 일본어로 어떻게 번역함? [3] ㅇㅇ 2024.05.20 143 0 8545 역질 질문 どうもこうもしないわ 이거 뭐라고 번역하는게 좋을까 [5] ㅇㅇ 2024.05.20 114 0 8544 용사 힘멜의 죽음으로부터 30년 후 [3] 날개미 2024.05.20 189 1 8543 지금 tot 번역 하고 있는 사람인데 [2] _강아지_ 2024.05.20 147 2 8542 애즈락 또 신기한거 만들었네 [2] Tachyon 2024.05.19 161 0 8541 역질 질문 일본어 청혼 수락 문장 번역 질문입니다 [8] ㅇㅇ 2024.05.19 137 0 8540 역질 질문 방금 요청한 질문 건 입니다 [6] 안드레 2024.05.18 156 0 8539 역질 질문 2가지 질문 [4] 안드레 2024.05.18 110 0 8538 역질 질문 이거 무슨 뜻인지 확신이 안 서는데 도움 좀... [2] 남극의겁없는뽀로로 2024.05.18 111 0 8537 역질 질문 うれしい ← 이거 [5] ㅇㅇ 2024.05.18 150 0 8536 요청 [19] (커미션O) 히토미 역식 견적요청 문의드려요~ 요하임 2024.05.18 189 0 8535 작업중(19) 스피리터스 타로 미번작 작업중 [1] Pilotcoat 2024.05.17 184 2 8534 ㅈ같은 어도비 새끼들... [1] JOMIRYO 2024.05.17 149 -1 8533 역질 질문 19) 뭐라 해석해야하죠 이걸 [2] 띠로링 2024.05.17 204 0 8532 정보 이것저것 폰트 효과(1) [15] 인생무상 2024.05.17 683 15 8531 번역하다가 귀찮아서 몇 개월 동안 질질 끌었는데 [5] ㅇㅇ 2024.05.16 182 0 8530 그림판 글씨는 흰 테두리 못 넣음? [1] chx 2024.05.16 93 -1 8529 역질 질문 이게 뭔 뜻인가여 ㅜㅜ [2] Euro 2024.05.16 127 0 8528 역질 질문 문장 몇 개 질문드립니다. [4] 인생무상 2024.05.15 212 -4 8527 이 폰트 아는 사람? [2] ㅇㅇ 2024.05.15 146 0 8526 역질 질문 이 대화를 어떻게 번역해야할까... [4] 바닐라누가바 2024.05.15 136 0 8525 역질 질문 カリへ의 뜻을 모르겠어요 [3] 리저렉션 2024.05.14 159 0 8524 식질 질문 글씨체 질문입니다 [1] XM11 2024.05.14 176 0 8523 역질 질문 이거 뭐라 번역해야 자연스러울까? [2] ㅇㅇ 2024.05.14 122 0 8522 식질 질문 나 양겜 하나 번역할려고 하는데 [2] jdejdw2000 2024.05.14 132 0 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12