역식 채널 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 7020명 알림수신 73명 @Jager_Ace 다양한 만화, 떡인지, 팬아트 번역 하다보면 게슈탈트 붕괴 너무 자주 일어나.. ㅇㅇ 추천 3 비추천 0 댓글 3 조회수 149 작성일 2024-05-03 04:14:02 수정일 2024-05-03 04:14:10 https://arca.live/b/sickzil/105241418 またな를또 보자라고 해석해도 문제 없는 것 같은데번역 당시에는또 보자가 이런 의미었던가? 하는 생각이계속 들어서 고민하느라 시간 잡아먹게 됨 추천! 3 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 [3] 고양이강도 2024-05-03 05:00:12 또 하자인지 다음에 또 하자는 뜻인지 헷갈리기도 하더라 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-05-03 19:00:53 또 보자가 한국에서 인삿말로 잘 쓰는 표현은 아닌지라 순간 고민오나봄 직역투를 한국에서 많이 쓰는 표현으로 로컬라이징할 필요가 있음. 인삿말이니까 '또' 라는 표현에 꼭 집착할 필요는 없음. '이만 갈게~' '네 안녕히 가세요~' 이렇게 해도 됨. 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-05-04 04:14:15 새로운 댓글이 달렸습니다! 본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 요청 역질 질문 식질 질문 모집 정보 작업중 작업중(19) 작업끝 작업끝(19) 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 32078072 공지 신문고 Jager_Ace 2021.02.04 4663 공지 공지) 유입필독 Jager_Ace 2020.10.10 21022 8680 모집 한글->일본어로 만화 번역해주실분 구합니다. [2] patpang 2024.06.19 168 0 8679 고어) 뉴비 역식 피드백 해줘 [14] 호찌마찌 2024.06.18 184 2 8678 식질 질문 포샵 자동선택 할때마다 말충선아니 글자가 선택이 안되고 사진 전체만 선택됨 [3] simsimhada 2024.06.18 66 0 8677 역질 질문 후방주의) 모르는게 있어 여쭤봅니다 [6] 닠네힘 2024.06.18 157 0 8676 역질 질문 中学でびゅー……的な 뭐라고 하는지 알수 있을까요? [3] 공략법 2024.06.18 132 0 8675 모집 고정 역자 모셔요 [3] 나나카 2024.06.18 200 0 8674 메모 [6] AZXS 2024.06.17 132 0 8673 식질 질문 이거 폰트 어떤건가요?? [1] 카엘라 2024.06.17 102 0 8672 일본어를 잘몰라서 막히는 문장이 있습니다 [6] 부왘 2024.06.17 93 0 8671 이 정도면 되지 않을까 [6] 인생무상 2024.06.16 190 -1 8670 식질 질문 식질 질문좀 [3] simsimhada 2024.06.16 133 0 8669 식질 질문 포토샾 밝기 질문 [15] 빠금 2024.06.16 134 0 8668 역질 질문 후방주의) 모르는게 있어 여쭤봅니다 [4] 닠네힘 2024.06.16 202 0 8667 식질 질문 그림판으로 반투명하게 처리할수 없음? [2] chx 2024.06.16 92 0 8666 모집 고정 식자 구합니다 [1] Rosarose 2024.06.15 122 0 8665 모집 한글-> 일본어 만화 역식 구합니다. [1] 심복치 2024.06.15 133 0 8664 정보 보다 쉬운 표지 작업을 위해 글자없는 표지를 구하기 위한 여정. [10] 고양이강도 2024.06.15 222 6 8663 일/한 한자와 뜻은 똑같은데 뉘앙스가 다른 단어가 뭐가 있을까? [18] 인생무상 2024.06.15 151 0 8662 정보 폰트 소개 - 상상토끼 폰틀리에 10종 [6] 인생무상 2024.06.15 296 8 8661 정보 폰트 소개 - 식자양성소 효과음 18종 [1] 인생무상 2024.06.15 160 6 8660 역질 질문 혹시 이 한자 무슨 한자인지 아시는분있나요 [4] KotoriLaala 2024.06.15 98 0 8659 역질 질문 일번이나 영번 현지인 구해본 사람 있나요 [3] ㅇㅇ 2024.06.15 91 0 8658 식질 질문 포토샵에서 글자 주변에 하얀색으로 선 붙는건 어떻게 만듬? [3] albatrozzz 2024.06.14 151 0 8657 폰트 500개 넘게 설치되어있는거 같은데 좀 지워야겠다 [3] 고양이강도 2024.06.14 110 0 8656 작업중 이비스 쓰는 역식 뉴비인데, 식질 평가 좀 [13] 삐거덕 2024.06.14 170 0 8655 작업끝(19) 표지작업이 더 재밌는건 어쩔 수가 없다 [2] 라오찡 2024.06.14 305 2 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 시간으로 바로가기 사용하고 계신 브라우저가 시간대 설정을 지원하지 않으므로 GMT 시간대가 적용됩니다.