지금 다함께번역 참여하면 작품당 500엔씩 총 1500엔 페이백해줌
(원래 저저번주까지였는데 1월 말까지로 연장됐음)
엯붕이들도 노동력을 주고 공짜 포인트 냠냠하는 등가교환을 해보는 것은 어떨까
1.
번역을 하려면 작품을 먼저 구입해야함
원래 디엘사이트는 신규가입시 300엔 쿠폰을 주는데
외국인 계정은 가입쿠폰......없다?
가지마...그래도 연말이라고 세일하고 주마다 20% 쿠폰 주는 것 같더라...
2.
번역은 번역전용 사이트 URL을 발급받아 웹상에서 작업을 하는데
놀랍게도 AI머시기를 활용해서 말풍선 대패작업을 해준다ㄷㄷ
그럼 든든한 AI 응디 성능을 알아보자
전
후
그만 알아보자
보다시피 배경이 흰색(흑백)에 가까울수록 인식이 되고
컬러 또는 반투명일 경우 개같이 멸망하는걸 볼수있듬
리터칭 기능은 오직 네모, 동그라미로만 해야 하는데 거의 뭐 수준이.. 파워포인트 수준입니다
풀컬러 고퀄 식질은 아직 에디터 성능상 무리가 있어보인다
꾸준히 고치고는 있는 모양이니 앞으로를 기대해봄
그래도 좋은점 하나 잏음
자체 대사인식이 되기 때문에 기계번역으로 초벌이 되더라고
3.
아무튼 번역 다 하고 제출하고 나면 직원이 검수를 하는데
대충 4~5일쯤 걸리는 것 같음
심사끝나면 다시 dlsite쪽 번역작품 판매관리 메뉴에서
판매 심사(?)를 또 기다려야 하는데 이것도 4일쯤 걸렸음
4.
보수는 어떻게 받는지 나도 알고싶다
"사줘"
일단 가이드 찾아본 바로는 3000엔 이상 수익이 나면
smartcat이라는 번역외주사이트 경유로 송금하고 페이팔로 받아볼 수 있다고 함.
참고로 외국인은 수익에서 세금 20%넘게 떼고 송금한다는 말이 있던데 몰?루
5.
쓰는김에 내가 쓰는 번역 팁도 한번 써봄
떡씬 의성어, 의태어를 구글이나 사전에 검색해봤다가 안나와서 도움 요청하는 글을 많이 보는데
이럴때는 트위터에 검색해보는거 추천한다
온갖 섹계, 야설쟁이들이 생생하게 용례를 알려주거든
검색창에 video 넣고 검색했을때 운좋으면 영상(음성)자료도 나오는 경우가 있다.
이런식으로
동영상 발견하면 적당한 의성어로 옮겨 적으면 됨
(소리 들어보려면 https://twitter.com/babychan_j/status/1221046830974132224
버팔로 게이야....
의태어는 문맥으로 유추해야 해서 소리보다는 난이도가 있는 편인데
쭉 훑어보면서 같이 쓰이는 단어들 맥락을 보다보면 감이 잡힐거야
대충 예시
ずぐり는 사전에 없는 말이지만
ずぐり하게 묵직한 감각,, 손가락을 ずぐり 찔러넣다, 가슴에 통증이 ずぐり...
대충 이런 식으로 사용하는 걸 보면
무게감있게 눌리는 모습이라는 유추가 가능하지
그럼 우리말로 묵직하게, 저릿, 꾸욱 같은 번역이 가능할 것임
