옆 동네 퍼리 채널에서 동인지 역식을 하고있는 1人 입니다.

벌써 두번째로 글을 써보네요.

아래 설명을 하면서 퍼리를 주제로 한 예시가 많다보니 불편할 수도 있겠습니다만.. 제목에 언급했다 싶이 '퍼리주의' 가 있으므로, 불편하신 분은 조용히 뒤로가기 를 해주세요.

이제 내용 시작하겠습니다.

이번 글의 주제는 역식에 대한 주제로, 글을 보는 여러분들이 일본어를 1도 모르더라도 역식을 하는법에 대해 글을 써보고자 한다!

* 필자 또한 영어는 알 지라도, 일본어는 1도 모른다.

- 본문의 역식 작업 설명은 포토샵을 조금은 사용할 줄 안다는 전제 하에 설명이 진행된다.

- 본문에서 설명 때 쓰이는 만화 이미지 자료는 달토끼 통신 이다.

[필요 소프트웨어 및 웹 서비스]

1. 포토샵

  * 필자는 CS6

2. 번역을 돕는 웹 서비스 : Deepl 및 PAPAGO

3. 일본어 의성어/효과음 사전 : the jaded network

4. 이미지 속에서 일본어 글씨체 따오기 : 웨일 브라우저

5. 이미지 업로드 : IMGBB

Chapter 1. 이미지 보정 및 대사 지우기

▲ 만화 이미지 원본

번역 시작 전, 이미지를 약간의 편집을 통해 조정해줘야 할 필요가 있다.

이미지 밝기 변화

▲ 이미지 밝기 조정 완성본

우선, 위와같이 밝기보정을 통해 눅눅한 분위기에서 하얀톤의 밝기로 조정해보겠다.

1. 포토샵 상단 메뉴에서 이미지 → 조정 → 레벨 로 이동. 

2. 이미지의 전체적인 밝기의 색상 및 밝기를 조절해보겠다.

전체적으로 어두운 톤의 배경이라면 검은색 물감 스포이드를, 밝은 배경이라면 흰색 물감 스포이드를 클릭해준다. 

필자 같은 경우에는 전체적으로 밝은 톤의 배경이다보니 흰색 스포이드를 택했다.

그리고 배경에서 밝아보이는 부분을 클릭해준다.

그럼 배경이 전체적으로 밝아진게 보일 것이다.

3. (기타) 혹은 이미지 레벨 조정 방법이 아닌 가성비 좋은 또다른 방법으로는, 아래의 자동대비 / 자동색상 중 하나를 통해서도 배경의 밝기톤을 조정할 수 있다.

이미지 속 글자 제거

▲ 이미지 속 글자 제거 완성본

다음은 이미지 속 글자 제거이다.

개인적으로 글자 제거는 100%를 하기보단, 핵심적인 부분만 하는 편이다. 그렇다보니 대사만큼은 100% 지우고, 의성음/효과음은 보통은 잘 안지우는 편이다.

 1. 기본적으로 배경이 무채색인 부분은 '브러시 도구'를 통해 지운다.

브러시도구를 활용 전, 브러시 배경을 글자 주변의 배경과 일치 시켜야 하는데,

브러시 배경 지정은 아래 이미지와 같이 따라하면 된다. (ALT를 눌러서 스포이드가 보일 때 그대로 배경을 클릭)

그리고 브러시 범위는 아래 이미지의 빨간 네모를 통해 조절이 가능하다.

2. 무채색이 아닌 경우, 복제 도장 도구를 통해 근처의 배경 이미지를 그대로 Copy 떠서 지워주면 된다.

* 복제 도장 도구 개념 : https://blog.naver.com/dhkim1436/222731025669

아니면 정말 귀찮거나 힘들 경우 아래와 같이 글자에 흐림효과를 주곤 한다.

* 특히, 글자 제거 작업을 완벽히 한다 해도, 별다른 소득이 없을 경우..

* 배경 흐림 효과는 상단메뉴에 보이는 필터 → 흐림효과 → 가우시안 흐림 효과 를 활용한다.

[PRO TIP] 만약 자신이 Adobe Creative Cloud를 구독하고 있다면, 어도비에서 베타 테스트로 시연중인 포토샵(v24.6)을 다운받아서 이미지 AI(Generative Fill) 기능을 통해서도 텍스트를 지울 수 있다.

https://arca.live/b/sickzil/78247062

이렇게 해서 여기까지, 하나의 페이지의 대사 및 효과음/의성어를 지우는 작업을 마쳤다.

Chapter 2. 번역하기 + 대사 넣기

▲ 최종 역식 완성본

이제 본격적으로 번역&대사를 넣어야 할 때다.

번역하기

번역은 여러가지 방법이 있겠지만, 필자의 방법을 소개하자면 아래와 같다.

1. 웨일 브라우저를 킨다.

2. 웨일 브라우저에서 아래 4개의 웹사이트를 미리 준비한다.

- 일본어 의성어/효과음 사전

- PAPAGO

- Deepl

- ImgBB

3. 번역하고자 하는 이미지를 ImgBB 를 통해 업로드 한다.

4. 웨일 브라우저의 번역 기능을 통해 이미지 속 글자를 가져온다.

* 여기서 웨일 브라우저가 해석한 부분(뭐야~ 아이츠라...)과 Deeepl의 해석을 비교해 보면 좋다.

* 웨일 브라우저가 100% 글자를 못 따올 때도 있다.
그런 경우 이건 작업자 몫인데 의역처리 하거나, 완벽한 번역을 위해 우리가 일일이 히라가나/카타카나 를 찾아놔야 할 수도 있다.

5. 일본어 글자를 Deepl 및 PAPAGO를 통해 번역한다.

* 네이버 파파고와는 다르게, Deepl은 우리가 기대한대로 번역을 잘 했다.

* 가끔 Deepl보다 네이버의 번역이 더 정확할 때도 있다.

* Deepl, 파파고에서도 적절한 번역 결과물를 못찾았을 경우엔..... 센스를 발휘한 의역 혹은 이미지 내 일본어 글자를 그대로 냅둬야 할 수도 있다. (특히 효과음/의성어 가 그렇다.)

6. 효과음/의성어 같은 경우 the jaded network 를 활용하면 좋다.

여기까지가 번역의 과정이다.

번역된 글자를 만화 이미지에 넣기

여기는 간단하다.

그냥 이미지 안에 글자를 삽입하면 된다.

단 여기서 몇 가지 팁이 있다.

1. 글자에 테두리 색상을 주자!

텍스트에 테두리를 주는 효과는 아래 메뉴에서 할 수 있다.

2. 반복적인 효과음이 있을 경우 글자 크기를 서로 다르게 조정하자.

독자의 시선으로 봤을 때 똑같은 글자가 똑같은 패턴으로 되면 감정 전달이 덜 하면서도 지루하게 보일 것이다.

반복적인 글자마다 크기를 다르게 주면 ,하나의 행위에 표현을 조금이나마 생생하게 줄 수 있고, 독자에게 있어서도 만화를 보는데 지루함이 덜하다. 

기타 : 폰트

대사/의성어에 쓰이는 폰트는 사실 필자도 무엇을 추천해줘야 할지 모르겠다.

다만 폰트에 대해서 다운로드를 받을만한 사이트는 아래 사이트를 추천한다.

* 대부분 비영리 목적으로 사용 가능한 폰트이다.

https://noonnu.cc