"버르장머리를 고쳐놓겠다"

를 해석하지 못해서 혼란에 빠진 일본