파인애플 피자나 먹어라

단풍이란 말은 일본과 핀란드밖에 없대. 라는 말을 한국어로 번역하는 중

사실 캐나다 국기에 있는 건 대마잎이래

이 만화는 은의 니나라는 떡인지로, 저 아이는 남자의 조카이고 둘이 떡쳐서 임신 엔딩을 맞이하게 된다

메이플스토리: ?????

캐나다는 메이플이긴 하지. 시럽마있쩡!(사실 병이 예뻐서 사는거지 맛은 그돈주고 살만한건 아니다)

"Maple"

ㅋㅋㅋ

진짜 지랄

사실 그냥 저 애 엄마가 개빡통이라는 설정으로 넘어가면 되고 저 애는 아직 순수해고 그대로 말하고 
남자는 대꾸 귀찮아서 그래그래 하면서 넘어가는 거임

사계절이 뚜렷하다는걸 자부심마냥 떠벌리는 소리의 원조국답군

일본은 에스키모들이 눈보라를 여러 단어로 표현하는 것처럼 단풍 나뭇잎 생김새에 따라서 단어가 달라지긴 함. 아마 그걸 표현하고 싶었던 것 같기도 하고.. ㅋㅋㅋㅋㅋ

이상해

일리단;;

저 나라에도 단풍나무라는 말은 있는데 단풍 들다 할때 단풍이란 단어는 콕 찝어서 없긴 함

당장 번역이 단풍이 있는데 시부레 ㅋㅋㅋ

환핀대전을 잊은거냐?

으악 ㅋㅋㅋㅋㅋ

뭐 인터넷 찾아보니까 코요우라는 일본어 단어랑 루스카라는 핀란드어 단어 뜻이 "단풍이 붉게 물드는 현상"을 칭하는 거라고 하네. 근데 사실 '단풍'이 원래 그런 뜻인데... "기후 변화로 식물의 잎이 붉은빛이나 누런빛으로 변하는 현상. 또는 그렇게 변한 잎." 즉 단풍이라는 의미에는 원래 가을에 붉거나 노랗게 변하는 '현상'이 들어있는 거임. 중국도 비슷한 의미로 있는 것 같고... 솔직히 찾아보면 다른 나라도 더 있을 것 같음. 근데 그냥 어린 애가 뭣 모르고 하는 소리로 그냥 넘겨도 될듯. 엄마가 그냥 애한테 낭만 심어주려고 했나보다~ 하는 거라고 보는게 어떨지

은의 니나 맞냐?

핵을 두방맞은 나라로 유일하긴함

단?풍

https://twitter.com/FinEmbTokyo/status/243859045721710592?t=GuApG5FduVvKZHEfTivmfg&s=19

캐나다 오열

째넨 메이플시럽을 뭐라 부르냐