신기하다

결국 번역가가 허접이였다는건가

우리나라 단풍은 잎이 물드는 거랑 나무 부르는 거랑 뜻이 2개여서 미포함시킨 건가?

번역을 단풍으로 한거 자체가 한국에서 단어가 없어서 비슷한거 끌어다 썻다는 얘긴가 보네. 정확한 표현은 단풍이 물들어 가는 것이지만 이걸 한단어로 표현하는게 핀란드랑 일본에 밖에 없다는 말인거 같음

아 이건 진짜 어려웠네 일본어로 단풍나무 잎은 카에데, 단풍 현상은 홍옆이었구나

코모레비처럼 특정 현상이나 뭐 어떤거 콕 집어 말하는 단어들 얘기면 뭐

근데 단풍 자체가 단풍이 물드는 현상도 포함인거여서

한국어에 "단풍이 들다"가 있으므로 실드 실패ㅇㅇ

???: 단풍 (丹楓)은 기후의 변화로 식물의 녹색 잎이 붉은 색이나 노란 색, 갈색 등으로 물드는 현상을 말한다.

단풍은 물드는 현상을 말하고 단풍잎이 그 결과를 말하는건데...?

오세요 핀란드

빨개지는거... 이거 완전 적화....