티빙 한국어 자막 퀄리티.jpg

유머 채널

알림 알림 중 알림 취소

31546 subscribers 알림수신 449명

유머글을 공유하는 채널입니다. 정치·잡담·혐오 금지. 이슈글은 이슈 글머리 준수해주세요.

유머 티빙 한국어 자막 퀄리티.jpg

선동열

Like 133 Dislike 1 Comment 52 Views 11192 Uploaded date 2024-08-04 04:31:52 Updated date 2024-08-04 04:32:08

https://arca.live/b/singbung/112916123

'3S 정책'을 '스미스 정책'으로 잘못 적었는데다

'우민화 정책'을 '우리나라 정책'으로 잘못 적었음 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ

반면 디즈니 플러스는 꽤 정확하게 옮겨 적음 ㄷㄷ

Comment [52]

ㅇㅇ

2024-08-04 04:33:31

티빙 국내꺼아니였냐...?

Unfold ▼

선동열

2024-08-04 04:34:11

ㅇㅇ 맞음

Unfold ▼

굥훠의찢팡이

2024-08-04 05:55:40

국내 번역가 중에 저런걸 아는 번역가가 과연 몇이나 있을까

Unfold ▼

흰색문

2024-08-04 13:13:53

한국어 음성을 한국어로 받아적는 일인데 번역가가 했을 것 같진 않은데.. 걍 내부 직원 짬때렸겠지

Unfold ▼

굥훠의찢팡이

2024-08-04 18:10:02

??? : 젠장! 너는 천재로구나!!

Unfold ▼

포설

2024-08-04 04:34:44

멀 어케해야 스미스가 나오지 감이 안오는데

Unfold ▼

penumbra

2024-08-04 05:35:10

쓰리에쓰 - 쓰미쓰

Unfold ▼

ㅇㅈㅁ는_ㅎㄴ을_찢어

2024-08-04 04:34:51

선동열

2024-08-04 04:53:24

댓글내역 이딴 아카콘만 다네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

ㅇㅈㅁ는_ㅎㄴ을_찢어

2024-08-04 04:53:36

선동열

2024-08-04 04:54:01

ㅇㅈㅁ는_ㅎㄴ을_찢어

2024-08-04 04:54:28

선동열

2024-08-04 04:55:10

ㅇㅈㅁ는_ㅎㄴ을_찢어

2024-08-04 04:55:52

선동열

2024-08-04 04:58:06

굥훠의찢팡이

2024-08-04 05:56:04

국뽕 OUT!

Unfold ▼

굥훠의찢팡이

2024-08-04 05:55:51

전욱

2024-08-04 09:41:50

엘링홍란

2024-08-04 04:35:43

3s랑 우민화도 못알아듣는게 진짜 수준떨어진다는생각밖에 안드네

Unfold ▼

Stratus

2024-08-04 04:35:46

딱보니 일 쉽게할라고 음성 자동 텍스트화 쓴거 검수도 안하고 그대로 긁어넣었나보네 ㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

rlarlarla1215

2024-08-04 04:37:49

3s가 스포츠, 야스, 또 뭐였지

Unfold ▼

선동열

2024-08-04 04:37:58

스크린

Unfold ▼

TS트킥

2024-08-04 05:40:07

각각 야구, 야한 거, 유색 방송이니 한국식으론 삼ㅇ정책 즈음 되려나

Unfold ▼

Kuon

2024-08-04 06:09:00

차라리 3S 하던 시절 나았다 

지금은 3S 중 ‘어떤 S’는 이 악물고 탄압하면서 ‘어떤 S’는 착한 성상품화 라고 떠들어대니

Unfold ▼

TS트킥

2024-08-04 06:10:23

어허 그런 소리 하면 어딘가에서 이상한 사람들이 몰려와 SSㅏ가지 없는 사람 취급받고 매장하려 든다고

Unfold ▼

사람아님

2024-08-04 09:49:23

어떤 과학의 초전자포 S

Unfold ▼

kuking

2024-08-04 04:37:57

그와중에 티빙이면 tvn하고 같은 계열사인 CJ잖아 ㅂㅅ들인가

Unfold ▼

이나경

2024-08-04 04:38:35

*Modified

둘다 Ai자막임?
옮겨쓴거면 티빙은 인건비절감하려고 뭔 조선족썻냐?
걍 대본옮겨적으면되는거아님?

Unfold ▼

선동열

2024-08-04 04:39:25

*Modified

ㄴㄴ ai 자막은 아님

Unfold ▼

이나경

2024-08-04 04:40:06

그럼 중국에 외주맡겼나보네 ㅋㅋㅋ

Unfold ▼

순살부장

2024-08-04 05:56:23

걍 음성인식으로 자막 만든 게 아닌가 의심스럽네

Unfold ▼

치킨텐더

2024-08-04 04:40:25

저런 수준이니 크보 중계권 사서 초반에 그 꼬라지를 보여줬던 건가

Unfold ▼

ntr만취급함

2024-08-04 04:42:29

김치가 김치했구만

Unfold ▼

지거진

2024-08-04 04:44:07

적폐카르텔로 자막작업 줬구만

Unfold ▼

vivy

2024-08-04 05:11:28

저건 뭐 자동생성 퀄리티래도 믿겠는데
설마 인건비 아끼겠다고 한국어를 외국에 외주 맡기지는 않았을거 아냐

Unfold ▼

갓데스

2024-08-04 05:16:20

조선족에게 맡겼나

Unfold ▼

ㅇㅇ

2024-08-04 05:21:52

번역은 항상 단가문제고
단가를 내리다보면 조선족이 나온다

Unfold ▼

Nonomi_Daisuki

2024-08-04 05:25:37

티빙 저기는 번역질이 글쎄

Unfold ▼

000

2024-08-04 05:39:04

뭐 언냐들이겠지

Unfold ▼

GasMaskFox

2024-08-04 05:39:51

음성인식 자동자막이 아니야?

Unfold ▼

즈타투

2024-08-04 05:46:42

저정도면 ai 자동 자막 돌려놓고 대충 텍스트만 스윽 훑어보면서 완전 이상한 단어 정도만 수동으로 고치는듯 저러니 뭔가 말 되는거 같은 저런 단어는 캐치 못하고 대충 내보내고

Unfold ▼

광기잇

2024-08-04 05:55:06

*Modified

아니러니 한게,
그 우민화가 국민의 즐길거리는 보상하면서 어지간한건 다 안터지함 ㅋㅋ
오히려 이후의 민주화 정부가 국민 즐길거리 끝장나게 간섭함.

Unfold ▼

선동열

2024-08-04 06:15:29

*Modified

"폭력성 만화영화 금지 정책" 모르냐?

Unfold ▼

nine_tail

2024-08-04 06:29:37

*Modified

안터치 한게 아니라 터치한 것만 나와서 말이 없던거임. 당장 만화 검열이 5공시절인데

Unfold ▼

리스트

2024-08-04 07:49:58

*Modified

우민화도 화이트리스트식이라 다 막아놓고 되는것만 풀어주는 방식임.

Unfold ▼

노루노루킹

2024-08-04 06:22:34

그냥 자동자막 돌린거겠지 설마 사람이 저따구로 달겠나 근데 자동자막 쓴거라도 검수 안한건 레전드네 ㅄ들

Unfold ▼

핵불닭콘돔

2024-08-04 06:27:00

음성인식ai로 만든 느낌이 드는데

Unfold ▼

ㅌㅅㅁ

2024-08-04 07:16:20

조선족도 아니고 저거 자동생성 대강돌려놓고 던진거같은데ㅋㅋㅋㅋ 어도비 ai도 아닌듯?

Unfold ▼

국룰

2024-08-04 07:46:19

유튜브 자동 자막 수준인데

Unfold ▼

나그네

2024-08-04 08:14:46

아니 애초에 번역할 필요가 있음? 그냥 받아적으면 되잖아. 선족이 쓴 정도가 아닌데? ㅋㅋㅋ

Unfold ▼

나나모란

2024-08-04 10:27:13

자동자막 같은데

Unfold ▼

청향

2024-08-05 09:57:25

짱 깨가 듣고 받아적은듯

Unfold ▼

You do not have permission to comment on this post. After logging in, you can comment. Arcalive login

전체글 개념글

Recent Recently visited channel

Recently visited channel

All 유머 이슈(유머/정보) 정보

Number Title

Author Date created Views Like

Notice 아카라이브 전체 규정 (2024-12-05)

*ㅎㅎ 2020.12.16 388777

Notice 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 39922161

Notice 유머 채널 규정 안내

*ㅁㅁ 2021.12.31 246372

Notice 혐오 관련 글/댓글 제한 안내

*ㅎㅎ 2022.10.22 389199

유머 비치발리볼 때 슬쩍 보이는 곳 [41]

컬러브 08-04 11764 62

유머 친구가 고죠 사토루 이어폰 만들었다고 사진 보내줌 [32]

Ablepsia 08-04 10546 63

유머 망작이라는 드래곤볼 GT [40]

고블앤고블린 08-04 8855 70

유머 로리 할머니 흡혈귀가 소년 키잡하기 [47]

컬러브 08-04 12613 91

유머 직장 선배 담배 심부름을 했는데 화를 낸다 [69]

효율이 08-04 12601 307

유머 강남 원전의 장점 [126]

효율이 08-04 13413 276

유머 나히아 작가 '본작 완결내면 레이디 나강 외전 그리고 싶음' [80]

아카네 08-04 16360 301

유머 히나로 2행시 [72]

무이mui 08-04 10826 245

유머 인방)택배깡 대참사 [63]

선동열 08-04 13591 119

유머 히로아카 여주가 개씹좆데쿠랑 이어지지 않은 이유 [61]

운디시티 08-04 13743 174

정보 신기한 펨코 조회수 동접자수 [64]

ㅇㅇ 08-04 12056 83

유머 요즘 동물 개인기 평균...real [40]

ㅇㅇ 08-04 11734 137

유머 어느 PC방에서 컴퓨터 성능을 홍보하는 법 [32]

유우카히후미 08-04 14717 152

유머 프랑스 아픈소식 [63]

ㅇㅇ 08-04 13425 168

유머 어떤 소설이 2화만에 연중한 이유 [20]

Tau_Ceti 08-04 10945 114

유머 아ㅋㅋ 무슨 드래곤볼Z에 독침이야!ㅋㅋ 팬만화지만 무리수 자제염ㅋ [17]

대게장 08-04 9379 53

유머 미국의 절대 열리면 안되는 문 [46]

ㅇㅇ 08-04 13583 178

유머 엄마에게 배신당한 아들 [27]

별시민 08-04 9750 95

유머 나히아 엔딩 개판 이후 새롭게 떠오른 데쿠 정실 [67]

음유시인 08-04 14156 182

유머 싱글벙글 함정수사 [30]

늑댕뭉이 08-04 9215 133

유머 싱글벙글 비밀이 밝혀진 것이 오히려 비극이 된 숲.jpg [83]

스리가라우스즈 08-04 11109 181

유머 아름다운 스포츠가 일상인 프랑스 [44]

ㅇㅇ 08-04 10014 96

이슈(유머/정보) 이스라엘 총리한테 호통친 바이든 [51]

냥냥파라 08-04 8732 97

유머 티빙 한국어 자막 퀄리티.jpg [52]

선동열 08-04 11193 132

유머 쿨한 두남자의 펀쿨섹 중고거래.jpg [54]

지도도 08-04 11592 156

유머 미혼인데 아줌마 소리 들어서 짜증남 [79]

평화의네모 08-04 10862 113

유머 소년만화에 진부한 틀딱낭만좀 없어졌으면 좋겠다 [50]

프로낙 08-04 11330 147

유머 불고기 로드에서 짱구가족이 수배된 이유 [28]

네핀 08-04 10928 125

이슈(유머/정보) 애 없는 사람들 저격하는 밴스 [75]

ㅇㅇ 08-04 11891 126

유머 제조사도 놀란 제품 사용 인증 [73]

효율이 08-04 13017 110

유머 보기만 해도 당뇨병 올 거 같은 말.jpg [53]

지도도 08-04 13901 264

유머 실력이 극과극인 병원 인테리어 [55]

ㅇㅇ 08-04 10637 143

유머 아빠에게 정체불명의 약을 수십차례 투여한 남자 친구 [28]

ㅇㅇ 08-04 12198 129

유머 미국인 : "아 소고기 패티 아니면 햄버거 아니라고!!" [79]

쿠루밍 08-04 12426 166

유머 한강라면 저리가라는 라면 [32]

꺄 08-03 10475 140

유머 망했네ㄷㄷ [54]

효율이 08-04 10775 152

유머 여우가 간 빼먹는다는 설화의 진실 [84]

효율이 08-04 10757 142

유머 깊은거짓 피해자를 도와준 결과 [67]

기레기는거꾸로해도기레기 08-04 10809 166

이슈(유머/정보) 선동좀 하지마라. 분명히 흑인이주자임. [83]

민트초코고수오이냉채 08-04 11551 194

유머 의외로 실패한 인생인 사람 [43]

Tau_Ceti 08-04 11279 135

유머 집에서 알몸으로 있으면 절대 안 되는 이유 [35]

효율이 08-04 13228 171

정보 여초 커뮤니티 충격먹은 현재 결혼시장 분위기 [215]

ㅇㅇ 08-04 16904 195

유머 히로아카 데쿠의 운명을 미리 알고있던 빌런 [23]

toolate 08-03 10912 127

유머 미국주식 갤러리 근황.jpg [46]

김탁봉 08-04 14285 213

유머 어느 한 휴게소의 저출산 극복 이벤트 [80]

효율이 08-04 11999 189

전체글 개념글