일본어엔 경각심이란 단어가 없다고 한다

유머 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 30237명 알림수신 403명

유머글을 공유하는 채널입니다. 정치·잡담·혐오 금지. 이슈글은 이슈 글머리 준수해주세요.

유머 일본어엔 경각심이란 단어가 없다고 한다

Vo_0b

추천 112 비추천 11 댓글 42 조회수 6781 작성일 2024-09-25 02:21:08

https://arca.live/b/singbung/117152647

있었다면 미국을 건드는 일은 없었을 테니까

댓글 [42]

Reason

2024-09-25 02:21:43

반자이밖에 모른다고!

펼쳐보기▼

톤톤정금숙

2024-09-25 02:38:38

반자이밖에 몰라가지고 벌집핏자됬구나

펼쳐보기▼

홀로라이프

2024-09-25 02:50:26

반포자이였으면 잘 살았을것

펼쳐보기▼

천개성

2024-09-25 03:15:03

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

Captain_Titus

2024-09-25 03:46:13

콩G팥G

2024-09-25 03:54:39

반포자이는 잘 살지 음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

Verina

2024-09-25 02:22:20

마침 두방이네 ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

대충닉

2024-09-25 02:23:06

*수정됨

궁금해서 파파고에 경각심 치니까 警戒心 경계심이 나오네. 돌발상황도 돌발이란 단어는 쓰는데, 붙여서 돌발상황은 안쓰는듯. 파파고로 본거라 아님말고

펼쳐보기▼

Vo_0b

2024-09-25 02:24:06

날아오는 미국 폭격기로부터 살아남기 위해 경계심은 있었겠지

펼쳐보기▼

TS트킥

2024-09-25 03:18:42

적기직상! 급강하!

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2024-09-25 04:35:54

그런 식으로 1:1 대응 안 되는 단어들 꽤 있음 '실수'도 없고 '모르다'도 없고

펼쳐보기▼

시로코

2024-09-25 02:23:10

미쳤나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

미야시타레나

2024-09-25 02:23:18

ㅋㅋㅋㅋㅅㅂ드립ㅁ

펼쳐보기▼

펠그란츠

2024-09-25 02:24:47

반자이, 다이죠부

펼쳐보기▼

아쫌제발요

2024-09-25 02:27:06

대신 위기감이란 단어 많이 씀

펼쳐보기▼

드리머

2024-09-25 03:12:18

다이핀치다!!!

펼쳐보기▼

Captain_Titus

2024-09-25 03:46:28

그래서 쳐맞고 위기감 들었잖아

펼쳐보기▼

누가언제어디서무엇을어떻게왜

2024-09-25 02:32:47

후두암

2024-09-25 02:34:38

ㅁㅊ ㅋㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

L_pyhgm6

2024-09-25 02:40:20

서류가방

2024-09-25 02:49:22

마침 두방이네는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

아아아

2024-09-25 02:55:49

헐 일본어 그렇게 쓰면서 저 단어가 없는 것도 몰랐네

펼쳐보기▼

Shizuku

2024-09-25 03:11:31

마침 두방은 진짜 미친놈인가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

thenature

2024-09-25 03:14:43

미친 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

문어문워크

2024-09-25 03:17:12

휘발유쓰는전기톱

2024-09-25 03:18:36

https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E8%AD%A6%E6%88%92%E5%BF%83/#je-21092

goo辞書

警戒心を英語で訳す - goo辞書英和和英

警戒心を英語に訳すと。英訳。warinessとても警戒心が強いHe is extremely cautious. - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。

휘발유쓰는전기톱

2024-09-25 03:20:52

*수정됨

뭔 소리 하는건지 모르겠지만 경계심이란 단어는 멀쩡하게 있고
'돌발'과 '상황'이 같이 쓰이는 용례는 없지만 각각 단어는 따로따로 멀쩡하게 있음
그리고 그걸 대체 할 수 있는 단어가 없는 것도 아님

펼쳐보기▼

점마뭐하노

2024-09-25 03:22:41

이런글에 팩트따윈 아무 소용없음 그냥 대가리 비우고 깔깔대는게 중요할뿐이지

펼쳐보기▼

보나파르트

2024-09-25 03:45:45

블루아카이브 게임에서 요스타가 번역해주는거 무시하고 시나리오 디렉터란 애가 '아 원문의 중요성을 이해시켜야한다고' 하면서 한번 지가 한글로 쓴거 그대로 번역해서 일섭 스토리에 나왔다가 일본애들이 경각심? 돌발상황? 말이 왜이럼? 한거때문에 그럴거임

펼쳐보기▼

휘발유쓰는전기톱

2024-09-25 03:47:36

밑에 애한테 '전혀 아닌데? 있는 단어 가지고 없다고 하는거 맞는데?' 라고 댓글 달다가 니 댓글 덕에 뭔 상황인지 이해했다 ㅋ 요컨데 '일본어에선 잘 쓰이지 않는 표현' 이라서 일본 애들이 이해를 못했다는 거잖아

펼쳐보기▼

보나파르트

2024-09-25 03:49:10

ㅇㅇ 아마 대충 그런걸로 일섭에서 문제가 생겼고, 결국 다시 일본애들이 이해하기 쉽게 요스타에서 번역해준 사소한 찐빠가 있었음.
참고로 저때 시나리오 디렉터는 나중에 블루아카이브 통수치고 프로젝트KV(후타나리게임)만들러 나간 애중 하나야

펼쳐보기▼

슈슈포포

2024-09-25 03:58:12

일본애들 이야기 들어보니까 자기들도 사전찾아보고 나서야 알았다고함
진짜 처음본다면서 한국식 표현인가보네 라고 하더라

펼쳐보기▼

흑마법사

2024-09-25 03:55:07

지식이 늘었다

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2024-09-25 04:18:55

와! 똑똑한 유붕이덕분에 이해했어! 

너 없었으면 일본인들에게는 "경각심"과 "돌발 상황"이라는 개념 자체가 없는 줄로만 알았을거야!!

펼쳐보기▼

Cucchiaio

2024-09-25 03:33:48

어휘에 관한 얘기가 아니고 번역에 관한 얘기임 맥락없이 중간만 떼와서 헷갈리는거

펼쳐보기▼

원대깨가리뚝스딱스

2024-09-25 03:21:11

존나 일본식 한자어처럼 생겼는데 일본어엔 없다고

펼쳐보기▼

지거진

2024-09-25 03:27:35

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

위스키라떼

2024-09-25 03:38:07

무발기사정포

2024-09-25 03:41:32

2024-09-25 03:50:35

애초에 외국어단어라는게 1대1치환이 안되는게 많긴하잖아 키스와 입맞춤이 그렇듯이

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2024-09-25 04:19:46

한자 문화권의 한자어는 비슷한 뜻의 한자로 바꿔 쓰는 경우가 많음

펼쳐보기▼

lycosuser

2024-09-25 04:50:55

ㄹㅇ ㅋㅋ 한국에서만 쓰이는 한자어도 꽤 있더라

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 유머 이슈(유머/정보) 정보

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 36389245

공지 유머 채널 규정 안내

*ㅁㅁ 2021.12.31 212349

공지 혐오 관련 글/댓글 제한 안내

*ㅎㅎ 2022.10.22 333878

172030 유머 느그나라 통계청 수준 [17]

오오미 29분전 1087 26

172029 유머 사고친것을 온몸을 다해 갚는중.gif [12]

닼낰 1시간전 1854 30

172028 유머 할모니! 소세지 반찬 해주세요! 소세지! [17]

늑댕뭉이 55분전 1753 34

172027 유머 워해머40K 기준 무기가 아니였던 장비들 [46]

그로우렌서 1시간전 2053 29

172026 유머 군인들 사이에서 호불호갈리는것 [143]

가라닉네임 2시간전 5658 62

172025 유머 본인피셜 단어만 바꾸면 불쌍해보이는 캐릭터 [37]

원오랑 1시간전 4344 54

172024 유머 스폰지밥 덕후 오빠를 둔 여동생 [28]

ㅇㅇㅇ 1시간전 4048 63

172023 유머 영국 축구경기장 음식 [27]

닼낰 1시간전 3574 40

172022 유머 군인이 품위유지를 해야하는 이유 [41]

ㅇㅇ 1시간전 4292 51

172021 유머 권태기 회복하는.Manhwa [56]

크와아아아앙 2시간전 3832 51

172020 이슈(유머/정보) 기업이 어려우니 국민들이 고통을 분담해라. [56]

ㅇㅇ 1시간전 5020 73

172019 유머 스웨덴의 프로게이머 닉네임 [청소년 살해자] [26]

아델카사 2시간전 4219 76

172018 유머 요도(妖刀)에게 피를 마시게 하는.Manhwa [21]

크와아아아앙 2시간전 4162 48

172017 유머 첫사랑을 찾으러 가겠다는 남편.jpg [25]

ㅇㅇ 1시간전 4457 62

172016 유머 꺅!!! 우리 수영장에 성범죄자가 있어요!!! [41]

커미션넣고싶다 11시간전 7174 70

172015 유머 24년만에 돌아온 글래디에이터 근황 [82]

ㅇㅇ 2시간전 6900 97

172014 유머 엄마 성형 전 사진을 보고 배신감 느끼면 불효녀인가요 [60]

ㅇㅇ 3시간전 7312 78

172013 유머 업계별 귀족취급 포지션 [159]

핑퐁핑퐁 3시간전 8937 120

172012 유머 일본어엔 경각심이란 단어가 없다고 한다 [42]

Vo_0b 3시간전 6782 101

172011 유머 흑백요리사 고죠 사토루 등장.jpg [32]

빼래랩 3시간전 7521 112

172010 유머 성의 없는 포토샵 [58]

ㅇㅇ 4시간전 8438 136

172009 유머 오싹오싹 돈까스 콤플렉스 [82]

Bzl 4시간전 9006 135

172008 유머 스스로 회떠져서 포장까지 하는 월척 [43]

아사나기 5시간전 8401 114

172007 유머 ㅈ소 게임회사 3년 일하면서 이해 안 되는 점 [64]

amantau 4시간전 8635 134

172006 이슈(유머/정보) 586: 요즘 세대들은 중소기업이라도 안가면서 돈 못번다고 찡찡 ㅇㅈㄹ [104]

먹는게인생낙 4시간전 8501 123

172005 유머 멍멍이녀를 붙잡아서 쾌락고문을 한 결과 [69]

늑댕뭉이 5시간전 8906 141

172004 유머 페그오) ???: "여성(+@)은 스시를 쥐면 안되나요?" [42]

누가언제어디서무엇을어떻게왜 6시간전 7123 100

172003 이슈(유머/정보) 2030 MZ 프리터족 급증.JPG [243]

칭총칭 4시간전 10562 127

172002 유머 유비빔이 요리사여서 다행인 이유 [35]

닥터페페 12시간전 7605 60

172001 이슈(유머/정보) 비닐봉지 갈아넣은 빽다방 [102]

별시민 4시간전 7990 163

172000 정보 미국 로또 1등 당첨자가 한 일 [76]

에콜폴리테크니크 5시간전 7682 114

171999 유머 586세대에게 지금상황을알려줫던 유머챈럼 [257]

i 9시간전 10625 173

171998 유머 남편이 이상해요 [20]

유머를올리자 5시간전 7673 113

171997 이슈(유머/정보) 여성시대 "PC를 챙겨야 세련되고 뭔가 있어보인다 생각" [110]

dddwdwdwddwdddwd 6시간전 8439 137

171996 유머 이 남자.. 무빙이 페이커급이다. [26]

4섭왜린이 13시간전 8098 92

171995 유머 한국 2,30대와 평균의 함정 [129]

아델카사 7시간전 11001 110

171994 이슈(유머/정보) 흑백요리사) 다 보고난뒤 느낀 제일 대단한새끼.. [50]

피트 12시간전 8238 141

171993 유머 100살이 되면 달성할수 있는 업적 [39]

dddwdwdwddwdddwd 14시간전 8758 89

171992 유머 싱글벙글 새벽 포장마차 즉석우동 gif [43]

스리가라우스즈 12시간전 7950 77

171991 유머 무시무시한 공무원 문화 [62]

ㅇㅇ 13시간전 9456 136

171990 유머 그리스 신화 잡썰 2개 [37]

Hrafnkel 14시간전 5028 53

171989 정보 삼성전자 근황 [119]

ㅇㅇ 8시간전 12836 155

171988 유머 해리포터 기숙사 테스트 해봄? [185]

백ZZZ붕 16시간전 7869 37

171987 유머 우크라이나 국회의원 원피스 로빈 캐스팅에 비난 [57]

toolate 14시간전 7691 113

171986 유머 [펌] 영조 인생에서 가장 말잇못 했던 썰.ssul [53]

또사때야 14시간전 6043 97

전체글 개념글

사용하고 계신 브라우저가 시간대 설정을 지원하지 않으므로 GMT 시간대가 적용됩니다.