최근 호평받은 체인소맨 정발 번역

유머 채널

알림 알림 중 알림 취소

31569 subscribers 알림수신 449명

유머글을 공유하는 채널입니다. 정치·잡담·혐오 금지. 이슈글은 이슈 글머리 준수해주세요.

유머 최근 호평받은 체인소맨 정발 번역

렉툰웹카

Like 220 Dislike 1 Comment 36 Views 15601 Uploaded date 2024-11-14 16:02:22 Updated date 2024-11-14 18:34:08

https://arca.live/b/singbung/121314106

불법번역

정발

불법번역

정발

문풍당당

Comment [36]

동_방노래를듣는건즐거워

2024-11-14 16:04:03

정발이 더 불법같은데 ㅋㅋ

Unfold ▼

Arc_ueid

2024-11-14 16:42:15

ㅋㅋㅋ

Unfold ▼

고양이강도

2024-11-14 16:44:01

*Modified

정발판이라고 하는거 폰트도 정발폰트 아니고 문법도 틀리는데 정발이 맞음?

Unfold ▼

렉툰웹카

2024-11-14 18:47:46

저건 캡쳐 안되서 톱갤에서 정발번역 따라 적은거고
내가 충청도식 캡쳐한걸로 수정했음

Unfold ▼

나나모란

2024-11-14 18:09:37

적어도 밑에는 정발 아닌거같은데

Unfold ▼

noLoger

2024-11-14 18:38:08

가끔 보면 정발에서 불법에서 드립친게 그대로 올라가는 경우도 ㅋㅋ

Unfold ▼

없는게없는라이더

2024-11-15 04:52:44

"이겨"

Unfold ▼

N사큰망치귀도

2024-11-14 18:38:53

RAT1

2024-11-14 18:47:01

번역 잘 했는데?ㅋㅋㅋ

Unfold ▼

Joker

2024-11-14 18:50:19

호호호...지금 개콘하는줄 아시나요

Unfold ▼

밍고

2024-11-14 18:56:33

나를 물로보지마!

Unfold ▼

MAGIC_SPEAR_I

2024-11-14 19:00:36

우자와_레이사

2024-11-14 19:12:00

아톨 난 자네가 꿀맛이야

Unfold ▼

랑줌마

2024-11-14 19:35:30

이건 정발이 아니잖아...

Unfold ▼

킬비

2024-11-15 01:15:59

Hexa_헥사

2024-11-14 19:20:14

*Modified

윗 정발은 상남자다워서 좋은걸

Unfold ▼

ㅇㅇ

2024-11-14 20:09:36

정발이 드립쳐놓은게 아니라 원문 그대로를 검열없이 갖고온거아님? 불법판은 자체검열한거고

Unfold ▼

ㅇㅇ

2024-11-14 20:48:03

번역 잘한거 같은데?

Unfold ▼

MinotaurSerious

2024-11-14 20:55:09

Pekora

2024-11-14 21:26:59

정발본이 더 깔끔한거 같음
특히 아래는 신체부위 귀라는 개념 자체가 소멸한 상황인지라 ㅋㅋㅋ

Unfold ▼

컬러브

2024-11-14 22:21:16

원문은 모르겠지만, 아래는 정발 쪽이 더 잘한 거 같은데.

Unfold ▼

타모토

2024-11-14 23:06:09

정발 ㅈㄴ 웃기네

Unfold ▼

타모토

2024-11-14 23:06:25

체인소맨에 진심인 사람이네

Unfold ▼

ㅇㅇ

2024-11-14 23:38:15

귀멸의 칼날때보다 훨씬 발전한거 같네

Unfold ▼

ㅇㅇ

2024-11-14 23:53:16

발전이라기보단 예전부터 좀 역자마다 천차만별이긴 했음
영화만 봐도 박씨 있고 황씨도 있었던것처럼

Unfold ▼

순살부장

2024-11-15 00:00:56

만화를 최선을 다해 번역하면 자존심 상해서 일부러 대충한다는 병신 번역자도 있었잖음 ㅋㅋ

Unfold ▼

컬러브

2024-11-15 00:08:34

원래부터 역자 복불복 게임이었음. 좋은 정발판의 예시로는 팝 팀 에픽이 있음.

문제는 대충 번역할수록 번역 속도가 빠른데, 회사 입장에선 같은 인건비에서 빠른 번역이 더 좋으니까 오역이 많든 말든 손 빠른 역자가 선호받고, 번역이 빠른 만큼 여러 작품을 많음. 오경화가 옛날부터 일관되게 욕을 먹는데도 회사에서 놓지 않는 이유가 그거임.

Unfold ▼

그런당신에게드리겠습니다

2024-11-15 00:15:30

저거 귀의 악마를 먹어버려서 귀의 존재가 사라졌댔나

Unfold ▼

스이세이세키

2024-11-15 00:16:24

문 풍
당 당

Unfold ▼

ㅇㅇ

2024-11-15 00:45:16

적어도 1부땐 에피소드가 구분이 되는구나 했는데
이젠 그냥 뭔지..

Unfold ▼

로비

2024-11-15 01:09:12

일본어 원문을 보여줬으면 어느 쪽이 더 절묘한 번역인지 비교가 쉬웠을 텐데

Unfold ▼

ㅓ0ㅏ

2024-11-15 02:26:50

*Modified

번역 잘했는데? 호평받을 만 하네

Unfold ▼

과등불리만

2024-11-15 03:53:35

우아앙우하앙

2024-11-15 05:05:04

귀를 이해하는데 개인명칭이 뭔소린가 했는데 저런 동음이의어를 뜻하는 것이었나

Unfold ▼

호호빵

2024-11-15 05:59:46

원작에서는 귀를 일본어로 '미미'라고 발음하니까 '개인명칭'으로 이해했다?
그렇다면 아래는 그냥 초월 번역인듯? 설명을 잘 이해 못하는 상황을 연출.
원문이 보고 싶네.

Unfold ▼

때론법보다

2024-11-15 06:45:44

귀가 미미여서 별명처럼 들리니까 개인명칭이라 했나보네

Unfold ▼

You do not have permission to comment on this post. After logging in, you can comment. Arcalive login

전체글 개념글

Recent Recently visited channel

Recently visited channel

All 유머 이슈(유머/정보) 정보

Number Title

Author Date created Views Like

Notice 아카라이브 전체 규정 (2024-12-05)

*ㅎㅎ 2020.12.16 420795

Notice 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 39958159

Notice 유머 채널 규정 안내

*ㅁㅁ 2021.12.31 246859

Notice 혐오 관련 글/댓글 제한 안내

*ㅎㅎ 2022.10.22 389952

유머 한국지하철의 냉혹함을 경험한 유학생 [68]

가라닉네임 11-15 14339 143

유머 프로그래밍 업계 신뢰의 프로필사진 [55]

역식네크 11-15 12956 193

유머 일본 자위대 근황 [107]

아오아와앙 11-15 15750 158

유머 오래된 시계열.manwha [31]

프로메테우스주니어 11-15 9494 142

유머 사탄 드립의 원조 [42]

프로메테우스주니어 11-15 12258 159

유머 수능 끝난 고3 만화 [68]

유머를올리자 11-15 12878 130

유머 학점과 지능은 비례하지 않는다 [39]

금호타이어 11-15 11783 137

유머 "공식이 뭘 알아" 시전하는 최애 팬덤 [46]

아카네 11-15 13434 114

유머 개쩌는 두줄짜리 순애 무협물 [52]

붕탁마Ang 11-15 11347 165

유머 바보는 최면에 잘 걸린다고 한다 [26]

가능충 11-14 11629 115

이슈(유머/정보) 요즘 학교에서 제멋대로 행동하는 학생들이 많아 보이는 이유 [102]

ㅇㅇ 11-15 14622 219

유머 ???: ...어라? 엄마? [42]

고고고고스트 11-15 12385 114

유머 취사병출신인데 군부대의 식재료 질은 좋은편임 [238]

Asciicode 11-15 13270 166

유머 교회에 가지 말아야 하는 이유는?? [61]

얼티밋카이쬬 11-15 10696 101

유머 열심히 코딩한 후 실행한 결과물.gif [66]

찐득농축명기아가방상단큥큥프레스 11-15 13184 119

유머 공장 사장이랑 싸우면서 옷에 지퍼 달아야 한다는 사장님 [72]

유머를올리자 11-15 12256 207

유머 최애도 나중에 결말이 선녀가 될수있는 이유 [75]

레이오닉 11-14 11201 133

유머 인어공주의 비밀.manwha [40]

가능충 11-14 11159 155

유머 사실 군대보다 무료급식소 퀄리티가 좋을수밖에 없음 [130]

세종대왕 11-14 13994 163

유머 어느 신성모독 만화 근황 [62]

고독한실장석 11-14 13317 185

유머 이름만 같고 실체가 다른 조선군 [33]

에콜폴리테크니크 11-14 11132 128

유머 아싸들이 혐한에 빠지는 이유는? [77]

선생님 11-14 15672 169

유머 수면이 부족한 OL눈나 - manhwa [69]

아오아와앙 11-14 16783 105

유머 최근 호평받은 체인소맨 정발 번역 [36]

렉툰웹카 11-14 15602 219

유머 이번 수능 민폐 레전드.jpg [86]

leles 11-14 19157 157

유머 중국 위구르족한테 공사당한 유튜버 [81]

평화의네모 11-14 14816 140

유머 사람을 먹으면 몇 칼로리가 나올까? [128]

별시민 11-14 15230 192

유머 변하는 양아치 [66]

DEADLOOK 11-14 14000 124

유머 쓰레기될뻔한 모붕이 [49]

팜므디아블 11-14 12765 141

유머 싱글벙글 남성 전용 무료토킹바...JPG [49]

ㅇㅇ 11-14 15516 214

유머 순애러도 순간 깜짝 놀란 만화 [89]

아야메 11-14 15326 165

유머 로마 우마무스메 가짜광기vs진짜광기 [57]

빼래랩 11-14 13006 175

유머 여친이 너가 나보다 학벌 빼고 나은 게 뭔데라고 말함 [110]

ㅇㅇ 11-14 16740 153

유머 그 날, 나는 그저 조용하던 어둑해진 밤거리를 걷고있었다. [66]

우자와_레이사 11-14 12653 126

유머 한국의 워해머 팬들에 놀란 외국인 [81]

빼래랩 11-14 14109 191

유머 참가비 5억짜리 포커대회에 나타난 추례한 노인 [106]

심해드라군 11-14 15462 258

유머 폴란드의 기병대, 윙드후사르 제 2차 대전 참전에 관한 진실.manhwa [66]

우자와_레이사 11-14 8349 152

유머 돈이 많은 사람들의 단점 [98]

팜므디아블 11-14 13173 161

유머 펌,스압)최애의 아이 트루엔딩 [92]

부맘 11-14 14406 153

유머 권고사직 당한 회사에서 연락옴 [156]

아라카이브 11-14 18731 287

유머 삼국지 촉빠들이 조조를 제발 좋게 묘사해달라며 부탁한 만화 [118]

ㅇㅇ 11-14 12217 132

유머 울 할머니가 그림 그리신 거 볼 사람 [109]

Ha_Rua 11-14 11013 229

유머 신기한 전경버스 작가님 영면하심...... [42]

그로우렌서 11-14 11096 139

유머 핫한 수능 문제녀 모음 .JPG [84]

아야메 11-14 23706 212

유머 몸매가 야한 여캐들이 많이 나온다는 미국 애니 [81]

ㅇㅇ 11-14 20917 202

전체글 개념글