오역,주작보다 원본이 더 어색함

유머 채널

알림 알림 중 알림 취소

32219 subscribers 알림수신 471명

유머글을 공유하는 채널입니다. 정치·잡담·혐오 금지. 이슈글은 이슈 글머리 준수해주세요.

유머 오역,주작보다 원본이 더 어색함

대게장

Like 133 Dislike 0 Comment 33 Views 12706 Uploaded date 2024-12-09 11:38:22

https://arca.live/b/singbung/123363013

실제 원본

우리에게 익숙한 자막

Comment [33]

암탉

2024-12-09 11:39:27

원본따위가 뭘 알아!

Unfold ▼

퀵마스터

2024-12-09 11:48:15

ㅇㅇ

2024-12-09 12:18:56

그들 중엔 반지를 닦는 이도 있었다

Unfold ▼

발차기유단자

2024-12-09 12:18:59

아니다 이 악마야

Unfold ▼

루네아

2024-12-09 12:19:09

아니다 이 악마야

Unfold ▼

돌덩이

2024-12-09 12:25:10

풀버전은 첨봤네
"대도독, 언제 자결하십니까" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

SCHALE_OFFICIAL

2024-12-09 12:44:01

ㅇㅇ

2024-12-09 13:02:29

심지어 저거도 원본 아닐걸ㅋㅋ 함께헤서 더러웠고 원본은 롤드립일거고 저건 드립에 맞춰 나온 2차창작(?)일거임ㅋㅋ

Unfold ▼

핫딜후기단

2024-12-09 14:07:39

실제론 도독, 비가 옵니다. 우린 살았습니다! 하고 기뻐했었던걸로 ㅋㅋ

Unfold ▼

돌덩이

2024-12-09 14:12:14

아 그래서 언제 자결하십니까 도독!

Unfold ▼

핫딜후기단

2024-12-09 14:13:05

*Modified

가장 최근에 나온 사마의 최후의 승자에서 공명이 갑자기 시발 존나게 밀려오는 먹구름에 개쫄아서 "빨리 자결하시오! (저새끼 빨리 쏴 죽여!) 도독! 자결하면 자식들은 살려준다니까? 정녕 여기서 다 죽을거요? 얼른 죽으시오!(빨리 쏘라고!)" 외치는게 웃기면서 안타까웠지.
사마의도 고맙소 공명! 놔 이개새끼들아 내가 죽으면 살려준다잖아!하고 지모가지에 신명나게 칼질하려는데 자식들이랑 부하가 미친듯이 말린 덕분에 살았고.
(tmi : 공명의 마지막 희망인 회심의 화살은 품속의 거북이가 막아줬다.)

Unfold ▼

KKAMSANG깜상

2024-12-09 20:20:58

참고로 저 대사 치는 장수 작중에서 사마의 아들임 ㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

돌덩이

2024-12-09 20:21:30

??? : 아빠 언제뒤져?

Unfold ▼

폭격기는최고야

2024-12-09 12:28:22

아니다 이 악마는 희대의 명대사인듯

Unfold ▼

고케스트라

2024-12-09 12:31:52

아니다 이 악마야

Unfold ▼

ㅇㅇ

2024-12-09 12:36:44

틀

Unfold ▼

Frostmourne

2024-12-09 12:41:11

ㅆㅂ 아무도 날 막을 순 없으센 ㅋㅋ

Unfold ▼

팔시온

2024-12-09 12:42:10

아니다 이 악마야 내앞에서 사라지지

Unfold ▼

팽당한이브이

2024-12-09 12:46:47

당장 송파구 찾아라!

Unfold ▼

천개성

2024-12-09 12:50:04

토비라마, 그런 식으로 말하지 말라고 했을텐데!
형은 물러

Unfold ▼

Tomcatters

2024-12-09 12:51:04

*Modified

반지닦이는 언제봐도 웃기네 ㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

단고대가족

2024-12-09 12:55:45

나의 능력을 조심해라

Unfold ▼

ㅇㅇ

2024-12-09 13:01:24

그린 랜턴 빛!

Unfold ▼

ㅇㅇ

2024-12-09 13:07:28

ㅇㅇ

2024-12-09 13:26:48

내 앞에서 사라지지 너의 가족

Unfold ▼

문슈거

2024-12-09 13:38:51

내가 밥맛이면 자넨 꿀맛이란 말인가

Unfold ▼

유란오

2024-12-09 14:00:45

몰루첩자

2024-12-09 14:04:28

나의 능력을 조심해라, 그린랜턴 빛!

Unfold ▼

핫딜후기단

2024-12-09 14:07:54

오늘 암수를 가르자!

Unfold ▼

아아아

2024-12-09 15:16:36

아니다 이 악마야 ㅋㅋㅋ

Unfold ▼

kukurd

2024-12-09 16:05:00

드레이크는 둘 다 원본 아니었음??ㅋㅋ

Unfold ▼

영산고등힉교

2024-12-09 17:35:43

쾅쾅쾅콰ㅏ오
엌ㅋㅋ 닝겐노 유리와 튼튼데스네

Unfold ▼

크레스틴

2024-12-10 00:23:48

You do not have permission to comment on this post. After logging in, you can comment. Arcalive login

전체글 개념글

Recent Recently visited channel

Recently visited channel

All 유머 이슈(유머/정보) 정보

Number Title

Author Date created Views Like

Notice 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 41729289

Notice 유머 채널 규정 안내

*ㅁㅁ 2021.12.31 263943

Notice 혐오 관련 글/댓글 제한 안내

*ㅎㅎ 2022.10.22 417343

유머 유부녀가 교복입고 유혹하는 만화 [22]

프레디 12-09 13699 76

유머 쉽지 않은 오로성 만화 [23]

흰개미1호 12-09 10869 124

유머 싱글벙글 결혼하는 섹파 축의금 액수.jpg [63]

펜트하우스코끼리 12-09 15584 134

유머 딸깍하면 똥 나오는 토끼 [51]

존토마스워드 12-09 10947 84

유머 소라게가 인간의 쓰레기로 인해 고통을 [61]

Saliem 12-09 12607 108

유머 공포의 인간박이 성애자 만화.manhwa [118]

amo 12-09 14844 137

정보 전과자의 자식들은 아무도 도와주지 않는다 [260]

ㅇㅇ 12-09 15303 83

정보 루마니아 근황 [66]

Cait 12-09 13736 196

유머 n년째 양지로 가고 싶다는 게임 [78]

Oppai_Loli 12-09 16783 140

유머 갑자기 콘코드 관짝에서 꺼내서 패기 시작하는 서양 게이머들 [77]

ㅇㅇ 12-09 14862 227

유머 마인크래프트를 산 친구 [43]

펜트하우스코끼리 12-09 13195 170

정보 일제 35년에서 가장 미스터리한 새끼 [56]

아오아와앙 12-09 15515 215

유머 어렸을 때 석굴암보고 스님들 존경했음 [43]

펜트하우스코끼리 12-09 11826 156

유머 생전 고인의 마지막 유언을 들어주는 만화 [60]

신롬은정당한로마의후예 12-09 13725 179

유머 나눠주는 걸 좋아하는 지은이 [40]

기역든림 12-09 12648 169

유머 이겨야 한다 vs ㅋㅋ (딸칵) [66]

얼티밋카이쬬 12-09 14570 142

유머 싱글벙글 잘못걸린 배민 뚜먹이 [40]

펜트하우스코끼리 12-09 12458 159

유머 고전)어둠의 강형욱을 본 개들 반응 [47]

애돌이 12-09 11986 129

유머 제작진이 밝힌 베르세르크 엔딩(스포) [72]

뉴턴 12-09 11411 149

유머 헬스케어 CEO 총격범에 대한 이미지가 어떤지 알아보자 [91]

석양의강아지 12-09 15149 240

유머 귀여운 멧밭쥐 [54]

육뇽 12-09 10275 128

유머 의외로 여자가 아닌 캐릭터 [95]

정시퇴근 12-09 16776 180

유머 바지 지퍼 잘 닫고 다녀야 하는 이유 [56]

ㅇㅇ 12-09 14580 147

유머 오역,주작보다 원본이 더 어색함 [33]

대게장 12-09 12707 133

정보 미인계를 독특한 방법으로 무력화시킨 지도자 [41]

Phsaaornok0917 12-09 13213 174

유머 싱글벙글 육수들 돈 빨아먹어서 좋냐 [70]

Kuon 12-09 13660 188

유머 한강에서 번호따인 45세 아나운서 [58]

ㅇㅇ 12-09 14040 115

유머 엔씨 이번에 제대로 부활했네 ㅋ [38]

ㅇㅇ 12-09 14119 112

유머 흔해빠진 웹소설 설정에 독자들이 놀란 이유 [75]

가루바나나 12-09 13002 183

유머 속보) 뽀로로 민주화 [19]

기역든림 12-09 11166 92

유머 판타지 속 마왕들의 활약에 대해 알아보자 [54]

흰개미1호 12-09 9066 129

유머 나 이번에 올A+ 맞았다ㅋㅋㅋㅋㅋ [30]

펜트하우스코끼리 12-09 14321 171

유머 술담배하는 싸패는 가짜광기다 [85]

가라닉네임 12-09 14364 281

유머 젖통 보는 발기 버섯 [64]

Oppai_Loli 12-09 16265 181

정보 일제강점기 주제 작품들 속 가장 큰 오류 [55]

애돌이 12-09 11133 102

유머 오싹오싹 문화승리 [43]

Bzl 12-09 12432 182

유머 조커 2를 개병신으로 만든 이유가 있네 [63]

유리멘턀 12-09 14767 416

유머 창작)GTA 5 한국 경찰 차량 구도색 스킨.jpg [18]

선동열 12-09 9057 91

유머 블리치)차드가 그래도 오리히메는 이기지 않냐? [59]

ㅇㅇ 12-09 10064 137

유머 30일이면 사람이 몰라보게 바뀔수 있다는 인생 루틴 [132]

가루바나나 12-09 15661 167

유머 27억 황금박쥐상 근황.jpg [55]

주딱파딱딱 12-09 14739 171

유머 훌쩍훌쩍 3개월 하고 짤린 인턴 [79]

묘냥이 12-09 13411 154

유머 운석이 관광센터를 피해갈 밈 [47]

프로메테우스주니어 12-09 12092 116

유머 연애상담 할 정도로 다 큰 요르구트 애기 [65]

최강기관총K3 12-09 11803 184

유머 요즘 마왕 캐릭터는 사악한 맛이 없음 [78]

흰개미1호 12-09 13266 166

전체글 개념글