소유소심이라고 한녀들 평균 A컵 빈유들이라 공격적이고 이성 혐오하고 그래

잔쩌 정신병 그 자체내

근데 ㄹㅇ 공식자막임? 말이안되는데..

무슨 포달랍궁도 아니고 포궁 ㅇㅈㄹ
일베도 이기어검도 아니고 이기 ㅇㅈㄹ하더니 서로 똑같이 무틀딱 용어 빌려쓰네

외주 주는 거냐 아니면 직원이냐

난 저런 단어들은 둘째치고 자막이건 뉴스건 저런 유행어라고 해야하나 커뮤니티 언어라고 해야되나 특정 사람들만 알 법한 저런거 좀 안쓰면 좋겠음.
뉴스 같은 데서도 줄임말이나 유행어 같은거 심심찮게 보이고 나도 저게 무슨말이지 싶어 검색해야 하는 상황이 가끔 옴. 부모님들은 저게 뭔 말이냐 물어보고.
해당 컨텐츠가 특정 집단만 보는게 아닌 이상 모두가 알 수 있는 말을 써야하지 않나 싶음.

자막없이 보는데

애초에 자막 키고 볼 정도냐

게임이랑 광고에서 터지는 메갈 문제도 상당수가 외주였어 이거 진짜 뭔 대책이 있어야 됨

개끔찍하네 넷플릭스 ; 소추드립하나만보고 걸렀는데 줄줄이나오네;

5조5억개는 저게 원본임. 저거 한국 드라마고, 저거 대사도 한국어고, 저거 대사 치는 것도 한국인 한현민이잖아

사람은 감정이 있을수밖에없지만 감정밖에없는 미친새끼들은 인간취급해주면 안된다고본다.

외주라도 넷플릭스가 이의제기 받고 움직이면 잡아낼수 있지 않음? 왜 직업, 거래 관련해서 인실좃 될 수도 있는 짓을 하는 건지 모르겠네

여자들이 정말 이해가 안가는게, 항상 지들이 싸움걸고 피해자라고 쳐 우기는걸까?

저거 외에도 그냥 ㅅㅂ 자막을 번역 못하는 놈들이 달아놨음; 지들 못알아먹는 문장 있다고 구절 하나를 생략하는 게 번역가가 맞냐... 진짜 넷플 번역가들은 전설이다;

넷플 자막러들 ㄹㅇ 아마추어들 많음