티비만 틀면 나오는 짱구 극장판 보다보면 얘가 글자를 아예 못읽는 장면이 종종 나오는데
사실 일본판에선 글자를 못읽을 정도로 능지가 딸리진 않음
히라가나 정도는 다 구분할 수 있고 엄마아빠동생년 이름 쓸 정도의 지능은 가지고 있는데
아직 어려서 어려운 한자를 읽지 못해서 손가락으로 그려가며 비교하거나 주변사람한테 읽어달라고 부탁하는 장면이 원본에 해당한다
얘 나이가 다섯살인거 생각하면 어려운 한자 못 읽는건 당연한거고 히라가나 쓸 정도면 동년배 평균 이상 정도의 능지는 개발되어 있다는 소리인데 문제는 한국은 일상생활에서 한자로 표기되어 있는걸 볼 일이 거의 없다 보니 저 장면들을 살릴 방법이 없었고 결국 짱구는 까망눈으로 능지떡락 패치 받아서 들어 올 수 밖에 없었다
두줄 요약
노하라 신노스케 : 일반 애새끼
신짱구 : 비록 글자는 못읽지만 세계를 몇번이나 구해낸 진정한 영웅
