굳

저런 사태는 대부분 자막 대사를 주고 검토할 시간을 안주고 만들어서 일어나는 게 많다더라.
물론 실력이 안되서 그런 것일 수 있지만 ㅋㅋㅋㅋ

예고편 자막하고 실제 영화 자막하고 차이가 있기는 함. 근데 저건 ㅋㅋㅋㅋ

해당 문구 파파고로 한번 돌려보셈. 파파고가 더 정확함ㅋ

그냥 저쯤 되면 구글 번역기로 돌려서 놓는게...

요즘 파파고 말 꼬아놓거나 문법 말고는 정확함
파파고보다도 못한거임 저건

내가 생각한 그 번역가인가

가망없어쓴 번역기 맞지?ㅋㅋㅋ

또 너야?

가망이없어

영화자막 번역가는 뭐 주기적으로 토익토플아이엘츠 같은거 안치냐

반지를 닦아주는 이도 있었다

더 뱉맨 은 무슨내용읾?
다크나이트랑은 또 다른 시리즈임?

나라 언어가 고립어니 번역가들 푸짐한 똥을 대부분 국민이 쳐다봐야 하는 현실이 안타깝네

그 새끼냐?

번역가들도.. 문제지만.. 저거 담당자 검수도 안하고 그냥 내보낸건가..

저걸로 돈 받아먹는 프로면 실수했을 때 욕 처먹는 게 당연하지 머

그 효자 새끼임?

이거 번역한 놈 그놈임?
"아니다 이 악마야"