마블 코믹스 초월번역

유머 채널

10075 subscribers

유머글을 공유하는 채널입니다. 정치·잡담 금지.

유머 마블 코믹스 초월번역

역관절

Like 214 Dislike 1 Comment 48 Views 16380 Uploaded date 2022-01-27 18:05:17

https://arca.live/b/singbung/43342218

문나이트

This site is protected by reCAPTCHA and
the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Comment

Legeon

2022-01-27 18:05:44

단결하라

2022-01-27 18:10:13

아 ㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

Enigma

2022-01-27 18:57:41

저런 언어유희 적절히 번역하는게 ㅈㄴ 어려울거 같음 ㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

DoSEAL

2022-01-28 02:05:04

ㄹㅇ 말장난 번역이 씹오짐

Unfold ▼

캐스퍼

2022-01-28 02:32:23

지금도 언어유희 초월번역의 정점은  은혼 염병할이라고 생각함 ㅋㅋㅋ

Unfold ▼

찍먹부먹쌀먹

2022-01-28 03:03:19

염려해주시고
병나지 않게 돌봐주시는
할머니 ㅋㅋㅋ

Unfold ▼

캐나다산집사

2022-02-01 19:25:56

???:도움!

Unfold ▼

croad

2022-01-27 19:16:16

*Modified

저런거 볼때마다 신기함. 어떻게 저렇게 생각해내지

Unfold ▼

랄부치기

2022-01-27 19:46:19

저래서 번역일은 외국어보다 모국어를 잘해야한다고 하나봐

Unfold ▼

마티아스

2022-01-28 00:59:34

usami

2022-01-28 01:02:45

ㄹㅇ 번역 해보면 외국어야 사전에서 찾으면 되는데 한국어 실력이 딸린다는걸 절실히 느낌...

Unfold ▼

ㄱㄴㄷ

2022-01-28 01:07:03

찢었다

Unfold ▼

아까라이브

2022-01-28 01:28:02

첫짤에서 "NIGHT"만 보고 뭘 저렇게 번역하나 갸우뚱하다 처음부터 다시보니 갓번역이네 ㅋㅋㅋ

Unfold ▼

무슨상관이라도

2022-01-28 01:32:18

언어유희는 잘 번역했는데 윗짤을
너는 나의 기사가 될 것이다. 처럼 원문대로 번역했으면 더 잘 맞았을 거 같은데... 왜 의문문으로 번역했징?

Unfold ▼

ㅇㅇ

2022-01-28 12:39:06

될 지어다 했으면 분위기 조금 더 살렸지 않나 싶음 ㄹㅇ

Unfold ▼

쓰랄랄라

2022-01-30 11:45:02

긍까 난데 없는 의문문이라 좀 깸

Unfold ▼

람다애비

2022-01-28 01:46:54

유령함대

2022-01-28 03:02:27

Avatar_of_Khaine

2022-01-28 03:07:20

외국어 번역 잘할려면 한국어를 잘해야한다는걸 진짜 뼈저리게 느낌

Unfold ▼

아왜유동막음불편

2022-01-28 11:46:33

ㄹㅇ 영어로는 아는데 한국어로 말하려고 하면 몰?루

Unfold ▼

쓰랄랄라

2022-01-30 11:45:44

외국유학생들이 딱 그럼. 한국어로 설명을 못해.

Unfold ▼

크리스탈고양이논리회로

2022-01-28 03:25:29

아ㅋㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

ㅇㅇ

2022-01-28 03:58:11

진지한 장면 같아 보이는데 저렇게 번역해도 됌?

Unfold ▼

짜장면맛있다

2022-01-28 03:59:59

애초에 못알아쳐먹고 말장난개그되는 유머스러운 장면임

Unfold ▼

지킬앤하이디

2022-01-28 04:02:10

원어도 헛발치는거라 ㅋㅋㅋ 상대만 진지한 장면인듯 ㅋㅋㅋ

Unfold ▼

으더기

2022-01-28 04:41:16

knight(기사)를 night(밤)으로 들었으니까

Unfold ▼

딩딩딩딩

2022-01-28 07:41:51

원래부터가 진지 빠는 중에 개그치는거임

Unfold ▼

2022-01-28 08:12:38

나의 기사가 되지 않겠는가? 밤이요?

Unfold ▼

동_방노래를듣는건즐거워

2022-01-28 04:08:23

ㅇㅇ

2022-01-28 04:41:10

이새끼 영어 모르네 ㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

ㅇㅇ

2022-01-28 04:42:24

본문에선 이국어간의 언어유희 번역이 쉽지 않은데, 의외로 잘 했다는걸 나타내고있는데, 그냥 초월번역이라 카니까 일단 까고보는 영알못 병신 하나 있노...

Unfold ▼

ㅇㅇ

2022-01-28 05:39:20

개잘치네

Unfold ▼

밥빵

2022-01-28 05:40:29

무슨 기사요?

Unfold ▼

유성검

2022-01-28 06:09:52

젖통말고 저 통

Unfold ▼

라딕

2022-01-28 08:04:11

신체포기각서

2022-01-28 08:12:07

원본은 개노잼인데 이걸 살리네 ㅋㅋㅋ

Unfold ▼

궤에엑

2022-01-28 08:44:32

HIGHLlGHT

2022-01-28 10:11:37

와ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

까망베

2022-01-29 02:28:25

머리에 아재개그 모듈이 따로있나봄 ㅋㅋ

Unfold ▼

그나우

2022-01-29 06:02:46

대리요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

ㅇㅇ

2022-01-30 07:45:53

이거네

Unfold ▼

racoon

2022-01-29 06:58:42

아래아

2022-01-29 08:45:36

이 글을 번역가 박ㅈ훈님께서 싫어하십니다

Unfold ▼

수퍼노말

2022-01-29 09:21:08

어머니보다 훨씬 낫노

Unfold ▼

ㅇㅇ

2022-01-29 12:10:46

왠지 원본보다 번역본이 더 찰지냐ㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

TROLLT

2022-01-29 15:40:52

네버게인

2022-01-30 07:19:54

츠쿠모리

2022-01-31 21:20:55

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Unfold ▼

You do not have permission to comment on this post. After logging in, you can comment. Arcalive login

전체글 개념글 북적글

Recent Recently visited channel

Recently visited channel

Number Title

Writer Date created Views Like

Notice 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 11919109

Notice 유머 채널 규정 안내

*ㅁㅁ 2021.12.31 44981

Notice 정치적인 내용 금지 규정 개편 안내

*ㅎㅎ 2022.03.11 31250

유머 글씨체의 중요성... [46]

물까치게이 2022.01.29 13336 105

유머 팬이 만든 포켓몬 게임.gif [100]

ㅇㅇ 2022.01.28 20044 179

유머 골든리트리버 지능 수준 [48]

바다쪽제비 2022.01.28 16105 124

유머 죽어가던 댕댕이.. [76]

바다쪽제비 2022.01.28 17140 160

유머 혼란한 CCTV [50]

쿠루밍 2022.01.28 17842 95

유머 와들와들 일론 머스크 근황 [83]

Feny 2022.01.28 22139 246

정보 막히지 않는 변기.jpg [42]

통한졸임 2022.01.28 22121 138

정보 러시아의 안주.jpg [71]

통한졸임 2022.01.28 20368 138

유머 와 이게 되네? [70]

Feny 2022.01.28 16661 159

유머 의외로 부케 던질때 하면 안되는 것 [25]

마티아스 2022.01.28 16684 101

유머 나약한 오가닉 생명체 [49]

월화수목금금금 2022.01.28 16103 131

이슈(유머/정보) 부고) "세계 최고령 고릴라, 코로나로 사망" [39]

닉네임이올바르다 2022.01.28 14156 76

유머 포르쉐 시진핑 에디션 [43]

스리가라우스즈 2022.01.28 16156 187

유머 내일 지구 멸망하면 뭐할거냐.manhwa [71]

흐구흐구 2022.01.28 17544 202

유머 마블 코믹스 초월번역 [48]

역관절 2022.01.27 16381 213

유머 재밌는 평론가 평들 모음 [67]

컬러브 2022.01.27 15506 162

유머 부모님께 용돈 드리는 아들내미 [99]

히사나기 2022.01.27 17822 132

유머 아버지의 자존심을 건든 아들 [65]

hortensia 2022.01.27 17894 250

유머 2045년 디즈니의 모습.gif [73]

바다쪽제비 2022.01.27 19983 254

유머 느그나라식 가격책정.JPG [187]

ㅇㅇ 2022.01.27 24525 404

유머 피터&메이 숙모 시대별 나이 변화 [37]

지나가던시민1 2022.01.27 16936 178

유머 요즘 애들 장난감 특 [60]

Sya 2022.01.27 18432 139

유머 멘탈나간 댕댕이.gif [28]

바다쪽제비 2022.01.27 17099 142

유머 공군 vs 해군 착륙대결 [90]

날막만졌잖아 2022.01.27 16787 86

유머 영국 닌텐도의 함정수사 [159]

trhntuiwhrt 2022.01.27 21839 246

유머 VIP 직관석 [33]

ㅎㅂ 2022.01.27 17983 103

유머 와 빵준다 빵! [47]

아스퍼거 2022.01.26 16829 102

유머 선 넘는 가게jpg [103]

dwsss 2022.01.26 21482 198

유머 어느 국밥충의 호식이 두마리 후기.jpg. [79]

바다쪽제비 2022.01.26 20959 251

유머 단또 레전드 [63]

동_방노래를듣는건즐거워 2022.01.26 19879 152

전체글 개념글 북적글