2011년 개정안에 복수표준어로 등재될 때까지 '맨날'은 비표준어여서 자막에는 '만날'로 표기됨.