번역하는 동안 우여곡절이 참 많았던 게임

게임에 대한 자세한 정보는 DL링크 거307507


여기 몇번 올라온적 있는 토와코는 움떡없는 일반 버전이고,

이번에 올리는건 씬의 절반 이상이 움떡으로 추가된 리메이크 버전임

작업하기전에는 이 움떡 버전은 지금껏 번역이 안된 줄 알고 신나서 작업했는데

 알고보니 지금은 이름으로만 전해지는 과거 모 사이트에서 이 작품의 한글이 있었다는 제보를 받았음.

뭐 지금은 거의 멸종해서 구하기도 어려운 것 같지만...

게다가 이 작품을 식질하는 식자분들 마다 개인사정이 생겨서 무려 식자를 3번이나 거친 비운의 게임이기도 함

덕분에 번역다하고도, 공개까지 2달 이상 미뤄진건 덤임.

하지만 이렇게 공개가 됐다는건 식질이 됐다는거고, 식질 해주신 식자님에게 정말 너무 감사함


각설하고,

게임자체는 너무 유명해서 뭐 더 설명이 필요 없을거라봄.

제목대로 음양사 열심히 조교해서 암퇘지로 타락시키는 스토리.

블랙 리리스사 회심의 작품 중 하나이므로 아직 이 게임을 안해봤거나, 움떡 버전 안해본 사람에겐 강력 추천함

개인적으로 이런 스토리를 굉장히 좋아해서 정말 좋아하는 작품중 하나임


특이한 엔진으로 제작된 게임이라서, 혹시 어딘가 오류가 생길 수도 있으니(고칠 수 있을런진 모르지만) 그럴 경우 제보바람.

특이엔진이므로, 당연하지만 모바일 구동불가.


 

[복구 요청 당부 사항 및 구동시 주의 사항]

클릭――――――――――――――――――――――――――――――

복구 요청시 주의 사항

1. 덧글로만 복구 요청 절대 금지.

2. 요청글은 하루에 하나씩. 글 하나에 여러개 요청도 X. 시리즈 물이라도 하나만.

3. 재공유금지 표기 절대 까먹지 말기

4. 가급적 타이틀 이미지든 뭐든 이미지를 넣어줘야 안 놓칠 확률이 높음!

5. 매달 첫 3일간은 복구 요청 안받음(휴식)


각종 오류 발생시 주의 사항

1. 모든 게임의 경로는 가급적 영어를 권장

2. 로케일 에뮬레이터가 필요한 게임은 반드시 로케일 에뮬레이터 최신 버전을 설치할 것(2.5.0.1)

3. 모든 게임은 일어 시스템 로케일이 아닌, 한글 시스템 로케일을 권장

4. 대부분의 게임은 역자가 지정한 폰트가 있으므로 해당 폰트를 설치할 것을 권장

5. 세이브와 관련된 문제는 대부분 사용하는 컴퓨터 계정명에 한글이 들어가거나, 원드라이브가 설치되어 있어서 발생하는 문제 이므로

 관리자 권한으로 실행하거나, 원드라이브 자동 백업을 비활성화 및 삭제 이후 윈도우 탐색기에서 문서,바탕화면, 사진에 우클릭 - 속성 - 위치 - 기본값 복원 순서로 되돌리면 해결 될수도 있음

6. 그밖의 각종 오류는 덧글로 남겨주거나(종종 놓침), 개인 채널 방문 후 오류 제보(절대 안놓침) 해주면 됨

――――――――――――――――――――――――――――――


aHR0cHM6Ly9kcml2ZS5maWxlbi5pby9kL2M2ODkzYzdhLTQzOGItNGY1NC1hNDEyLWQ2OGViMjRhZGU1ZCNrRGlJS1JFWjJndUc3b2RudDllZ3A2WEtObmpxRnVLcQ==

??까지


어려웠던 타이틀 및 설정부분 식질해주신 @적화 님 정말 감사드립니다.

게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자 식자의 좋은 반찬이 됩니다.


광고 한컷

여기 식자의 손길을 기다리는 게임이 약 200여 개가 있습니다 <-많은 관심 부탁드립니다