2021년 베스트 에로게 어워드 음악 부분 대상에 빛나는 멋진 오프닝 감상 하시조

무려무려 한글화 버전 영상!!



(해당 작품의 모에 게임 어워드 수상 기원)불금명품관 폭탄 투하 2탄

스미코 소프트의 계절 SF 시리즈의 마지막 겨울 작품.

가을까지 만들고 이후에 망해버려서, 겨울은 실키즈에서 마무리 했다고...

게임에 대한 자세한 정보는 겟츄 링크라 덧글 참조


시놉시스

「어? 시혼짱이 죽을지도 모른다는게 무슨 말이야? 엣? 시혼짱의 머리가 없어졌어?」

시혼짱의 목 없는 몸통이 명상실에서 발견된 것 같다.

「뭐, 하지만 48시간 이내라면 목을 재접할 수 있지. 어?  머리를 찾을 수 없어!? 누, 누가 숨겼어? 모른다고? 그, 그런…」

살인은 드문 이야기가 아니야.
왜냐하면 학원에 한명정도 살인마가 있는 법이야.

사람을 죽이는 것은 좋지만 머리를 단단히 숨긴다는 것은 절대 해서는 안 되는 금기다.

그런 일을 당하면 되살아날 수 없게 되어 버린다.
소생을 저지당하는 살해를 당할 정도로, 시혼짱이 누군가에게 원망을 받고 있었다니 믿을 수 없어.

어떻게든 이틀 안에 머리를 찾지 못하면, 시혼짱이 정말로 죽어 버려!

그런 현실은 절대 받아들이지 않아!
지금은 충격을 받거나 울 때가 아니야!

난 할 수 있는 일이 있을거야!

「그, 그런 건 해본 적 없는데. 앗, 나!」

내가 시혼짱의 머리를 꼭 찾을게!

「나 명탐정 할 거야!」

외부와 격리된 기숙사의 학원.

──그곳에서 생활하는 것은 불사의 소녀들.

이들은 어른이 되면 같은 시간에 걸쳐 아기가 될 때까지 어려지고 다시 어른이 될 때까지 성장해 다시 어려지는 사이클을 반복하고 있다.

학원의 졸업 조건은 단 하나.
외부에서 관찰하는 누군가가 천재라고 판단하라.
그 판단이 내려지는 순간 소녀는 졸업을 인정받고 학원에서 사라지게 되는 것이다.

불사의 소녀들의 평온한 학원생활은 어느 살인사건으로 인해 크게 미쳐간다.

왜 소녀들은 불사인거야?
왜 성장하거나 어려지는 거지?
학원에 갇힌지 얼마나 됐어?
어떻게 목이 절단당해도 살아날 수 있지?
천재가 되지 못한 소녀는 어떻게 될까?
바깥 세상은 어떻게 돼가고 있어?
소녀밖에 없는 이유는?
남자는 어디에 있어?
죽는다는 게 뭐야?
산다는게 뭐야?
목숨이 뭐야?

무엇 때문에 생명이 있지?

사건의 열쇠는 바늘.

토시바늘. 막대바늘. 재봉 바늘.
비단바늘. 뽑는 바늘. 바늘.
이불 바늘. 양복 바늘.낚싯바늘
대바늘. T핀. 가죽 삼각바늘.

바늘에 이끌려 불사의 소녀들이 죽어간다.

―――――――――――――――――――



엔진도 생판 첨보는 엔진이었고, 번역할 깜냥이 안되는 게임이었는데

게임이 너무 맘에 드신 식자님의 불굴의 의지하나로 번역까지 여차저차 끝낸 게임

중간에 너무 많은 시행착오가 있었지만,  어쨌든 결과만 좋으면 해피 엔드


폰트 폴더에 있는 폰트를 반드시 설치해야 게임 정상적으로 한글 출력됨


글자가 줄수 초과로 종종 넘어가는데 백로그에서 확인가능


식질 퀄도 그렇고 영상까지 너무 멋지게 만들어 주셔서 나도 정말 열심히 노력해서 번역함

물론 생소한 엔진 질문에 열심히 도움 주신 기술자님에게도 무한한 감사를!


 

[복구 요청 당부 사항 및 구동시 주의 사항]

클릭――――――――――――――――――――――――――――――

복구 요청시 주의 사항

1. 덧글로만 복구 요청 절대 금지.

2. 요청글은 하루에 하나씩. 글 하나에 여러개 요청도 X. 시리즈 물이라도 하나만.

3. 재공유금지 표기 절대 까먹지 말기

4. 가급적 타이틀 이미지든 뭐든 이미지를 넣어줘야 안 놓칠 확률이 높음!

5. 매달 첫 3일간은 복구 요청 안받음(휴식)


각종 오류 발생시 주의 사항

1. 모든 게임의 경로는 가급적 영어를 권장

2. 로케일 에뮬레이터가 필요한 게임은 반드시 로케일 에뮬레이터 최신 버전을 설치할 것(2.5.0.1)

3. 모든 게임은 일어 시스템 로케일이 아닌, 한글 시스템 로케일을 권장

4. 대부분의 게임은 역자가 지정한 폰트가 있으므로 해당 폰트를 설치할 것을 권장

5. 세이브와 관련된 문제는 대부분 사용하는 컴퓨터 계정명에 한글이 들어가거나, 원드라이브가 설치되어 있어서 발생하는 문제 이므로

 관리자 권한으로 실행하거나, 원드라이브 자동 백업을 비활성화 및 삭제 이후 윈도우 탐색기에서 문서,바탕화면, 사진에 우클릭 - 속성 - 위치 - 기본값 복원 순서로 되돌리면 해결 될수도 있음

6. 그밖의 각종 오류는 덧글로 남겨주거나(종종 놓침), 개인 채널 방문 후 오류 제보(절대 안놓침) 해주면 됨

――――――――――――――――――――――――――――――


aHR0cHM6Ly9raW9za2xvdWQuaW8vZS82NWY1NjIxZmEzZGNmMzdlYzE0MDdkNmV+S09FV0FZS0NDRDJDRTRFRlhJU05MR0RIM0tMWkVYVFJCRU5SRFQ0V0xER0dCN1g1QzczTjMzUk5GTFdVRTVWTFBMVlVKSFNDNTVLV0s2SzNUSk9VVzI3UUJLQ0ZBS0NVNjI2RUtWV1NTNA==

??까지


타이틀 및 인게임 모든 부분 식질해 주신 익명의 식자 님 감사드립니다.

한글출력에 아낌 없이 조언해 주신 @유동적 님 감사드립니다

게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자 식자의 좋은 반찬이 됩니다.  


광고 두줄

여기 식자의 손길을 기다리는 게임이 약 500여 개가 있습니다 -창고 시즌 2 오픈!

역자가 직접 번역한 감상게임 중에서 엄선한 추천게임!  1편, 2편, 3편