12사단 훈련병 사망, 여중대장의 가혹행위에 의한 살인