ひこうき雲

비행기 구름

1

白い坂道がそらまで続いていた

하얀 언덕길이 하늘까지 이어져 있네

ゆらゆらかげろうが

하늘하늘 아지랑이가

あの子を包む

그 아이를 감싸네

誰も気づかず ただひとり

누구도 알아차리지 못하고 오직 혼자서

あのこは昇ってゆく

그 아이와 올라가네

何もおそれない そして舞い上がる

무엇도 두렵지 않네  그리고 날아 올라가네

空に憧れて 空をかけてゆく

하늘을 동경해서 하늘을 날아간다.

あの子の命はひこうき雲

그 아이의 생명은 비행기 구름

2

高いあの窓で あのこは死ぬ前も

높은 그 창가에서 그 아이는 죽기 전에도

空をみていたの

하늘을 보고 있었네

今はわからない

지금은 모른다

ほかの人には わからない

다른 사람도 모른다

あまりにも 若すぎたと 

너무도 너무도 젊었다고 

ただ思うだけ けれどしあわせ

다만 생각할 뿐 그래도 행복했네

空に憧れて 空をかけてゆく

あの子の命はひこうき雲