주말 출장 다녀오느라 잠시 못 본 사이에 뭔가 난리가 났군요...
일단 한글번역본 작업을 총괄(...) 하는 위치에서 제 견해를 밝히도록 하겠습니다.
Degrees of Lewdity(이하 DoL)는 원본이 CC-BY-NC-SA 라이센스를 기반으로 배포되고 있으며,
이는 DoL 원본의 2차저작물인 텍스트게임 채널 한글번역본(이하 번역본) 또한 마찬가지입니다. 따라서, 해당 번역본을
원본으로 하는 2차저작물(이하 2차저작물)이 존재한다면 이 또한 CC-BY-NC-SA 라이센스를 따라야 하는 것이 옳습니다.
그러므로, 2차저작물에는 번역본의 출처를 표기하는 것이 맞습니다. 뭐 사용허락을 명시적으로 받아야 한다거나 하는
말이 라이센스에 들어있지는 않으니까 인간적으로는 알려주기라도 했으면 좋았겠지만 거기까지는 바라지 않도록 합니다.
현재 문제가 되는 2차저작물에는 일단 권리표시는 되어 있는 것 같습니다. ( https://arca.live/b/textgame/89495948 )
그리고 2차저작물의 제작자분이 번역본의 출처를 잘 몰랐다고 주장한다면 현재까지의 리포지토리의 소스코드에 딱히
번역본의 출처표기를 적어 둔 것도 아니긴 하니 역시 일단 받아들이도록 하겠습니다.
하지만 앞으로(원본 0.4.2.x 이후의 번역본)의 번역본을 사용한다면 해당 라이센스에 의거 출처 (이후에 리포지토리가
변경될 수도 있으니 텍스트게임 채널 주소 https://arca.live/b/textgame )를 게임의 어떤 부분이나 소스코드의 readme
등에 명기하지 않으면 라이센스 위반으로 간주하겠습니다.
그리고 현 리포지토리의 readme 에도 빠른 시간 내에 번역본의 출처와 라이센스에 대한 간단한 설명을 첨부하도록 하겠습니다.
* 3줄 요약
- DoL 원본과 번역본, 그리고 이것들을 이용한 2차저작물은 전부 CC-BY-NC-SA 라이센스를 따름
- 지금까지의 번역본의 저작물을 사용하면서 번역본의 출처를 제대로 표기하지 않은 것은 불문에 붙임
- 이후의 번역본에는 번역본 출처를 명기할 예정이니 이후에 이를 이용한 2차저작물에는 반드시 출처를 표기할 것
* 참고
- 원본의 CC-BY-NC-SA 라이센스 (영문) https://gitgud.io/Vrelnir/degrees-of-lewdity/-/raw/master/LICENSE?ref_type=heads
- CC-BY-NC-SA 라이센스 한글번역본 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ko
- CC-BY-NC-SA 라이센스 권리 한글번역본 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.ko
* [개발] 탭에 올렸더니 로그인 없이는 볼 수 없는 것 같아 [일반] 으로 변경함
