안경하세요, 한글패치 제작자 BeGem입니다.

제법 오래된 녀석을 다시 들고 왔습니다.
기존 불렛필리아들의 암시장 한글패치는 카드나 업적을 새로 얻거나,
새 카드가 시장에 입고되었을 때 뜨는 칭호 메시지가 똑바로 안 나오는 문제가 있었어요.
아무리 뒤져 봐도 당시에는 원인을 찾을 수가 없었죠.

그러다 수왕원 한패를 제작하면서 새로 적용한 본명조가 워낙 깔끔하니 맘에 들어서
수왕원과 같은 thcrap 시스템을 사용한 불렛필리아의 한패를 수정하면서 다시 분석해 본 결과
원인을 찾아냈습니다. 명령어 지정 하나를 빼먹었더라구요. (...)
그래서 처음에는 옆그레이드를 기획했다가, 아예 버전업을 하기에 이르렀습니다.

사실 개인적으로는 어빌리티 카드 시스템 별로 맘에 안 들어요.
번역할 게 많아지거든요 (...)