대충 결투에서 선공칠 때 쓰는 느낌 번역하면 갑니다 정도

가겠습니다 인데
뭐 제 차례군요, 제가 나설수밖에 없군요 같은 뉘앙스로 쓰인거 아닐까

어쩐지 섬란카구라 할 때 마이리마스가 자주 들리더라

이쪽에서 저쪽으로 간다 라는 의미에서 일본어에는 이쿠와 마이루가 있음
저쪽에서 이쪽으로 온다 라는 의미에서 일본어에는 쿠루와 마이루가 있음

마이루는 가다, 오다 의미 둘다 사용될 수 있는데 이쿠와 쿠루와는 달리 마이루는 나를 낮추고 남을 높이는 겸양 표현이라 보통은 가다 의 경우로 많이 씀
그래서 출발점보다는 도착점이 기준인 경우에 쓰고, 그래서 내가 가는 거랑 남이 오는 거랑 동시에 발생할 수 있는 상황일 때 주로 씀

한국에서는 본다/뵙다, 먹다/드시다 정도의 겸양어가 있는데 가다의 겸양어는 없긴 하지만
한국어로 번역할 땐, 이쿠는 가다, 쿠루는 오다, 마이루는 가겠다/오겠다 정도로 쓰면 될 듯