https://www.youtube.com/watch?v=tvR49yu0Jow

The Death corp of Krieg. You really had to put death in your name?

데스 코어 오브 크리그. 너는 정말로 너희들의 이름에 죽음을 넣어야 했어?

All right I get it you're edgy, that doesn't make you cool.

알았어, 네가 예민한 건 알겠는데, 그렇다고 해서 기분이 좋아지는 건 아니잖아.

...

Oh~ the strong silent type. I'm not buying it. I think you're totally overrated.

아~ 과묵한 타입. 나는 안 믿어. 내 생각엔 네가 완전히 과대평가된 것 같아.

It takes mote than dying stoically to make likable characters.

호감 가는 캐릭터를 만들기 위해서는 금욕적으로 죽는 것보다 더 많은 것이 필요해.

...

Okay come on buddy, you're killing me, here you gotta give me something.

알았어 진정해 친구, 너 때문에 죽겠다, 나한테 뭔가 달라고.

In life war, in death peace, in life shame, in death atonement.

삶에는 전쟁, 죽음에는 평화, 삶에는 수치심, 죽음에는 속죄.

Our only function is the die for the Emperor.

우리의 유일한 목표는 황제를 위해 죽는 것이다.

We die to further his will, if only a little.

우리는 조금이라도 더 나아가 그분의 뜻을 이루기 위해 죽는다.

We gladly pay any cost.

우리는 어떤 댓가라도 기꺼이 치른다.

We suffocate his enemies in the mounds of our corpses.

우리는 시체 더미에서 그의 적을 질식시킨다.

We drown them in our blood, our intestines clog their guns.

우리는 그들을 우리의 피 속에 익사시키고 우리의 내장은 그들의 총을 막는다.

Our bones are like sharpnel in their flesh.

우리의 뼈는 그들의 살에게 날카로운 칼과 같다.

To earn forgiveness, we will all burn for him.

용서를 구하기 위해 우리 모두는 그를 위해 불타오를 것이다.

Okay that was depressing and kind of scary.

좋아, 우울하고 좀 무서웠어.

I think I'm just gonna go now.

이제 그냥 가야 할 것 같아.

Wait, do you also serve the Emperor?

잠깐, 너도 황제를 섬기나?

Me? well I serve a Emperor I mean, yes, yes of course I serve the Emperor.

나? 음, 나는 황제를 섬긴다, 내 말은, 그래, 그래, 물론 나는 황제를 섬기지.

I serve the Emperor all day it's my favorite thing to do.

언제나 황제를 섬기는 것이 내가 가장 좋아하는 일이야.

Then come with me.

그럼 나와 함께 가자.

Wait, what? no wait no no no no wait I think I could serve the Emperor better over there, oh come on!

잠깐 뭐? 아니 잠깐만 아니 아니 아니 아니 잠깐만 저쪽에서 황제를 더 잘 섬길 수 있을 것 같아, 오 제발!

Ah crap.

아 젠장.

----

edgy - 날카로운, 예민한

I'm not buying it - (관용) 안 속아 / 내가 믿을 것 같냐?

야이 영국 개객기들아 단어하나에 하나의 뜻만 쓰라고

overrate - 과대평가하다

stoical - 금욕적인, 스토아철학파의

atonement - 보상, 속죄

function - 기능

further - 더 나아가, 더욱이, 게다가

will - ~할 것이다, 의지, 유언, 결의

suffocate - 질식시키다

drown - 안 들리게 하다, 물에 빠져 죽다, 물바다가 되게 하다

intestine - 장

clog - (기름·먼지 등이 기계의) 움직임을 방해하다, (파이프 등을) 막히게 하다

earn - 벌다, 적립

depress - 우울

scary - 무서운