https://www.youtube.com/watch?v=5C_NZ6tjUl4

Look, it's Boris and his adventure party.

봐, 보리스와 그의 모험 파티야.

I don't care if they saved this city.

그들이 이 도시를 구했든 아니든 상관없어.

ugh.

어.

I'll never think of those freaks as heros.

나는 결코 저 괴물들을 영웅으로 생각하지 않을 거야.

Truly, a more cursed group of creatures has never walked this earth.

진짜로, 이보다 더 저주받은 생물 집단은 이 땅에 살았던 적이 없어.

Magical Orc Girl Waaghdoka

마법 오크녀 와아아도카

Boris, the manly Elf

보리스, 남자다운 엘프

Dixa, Goblin Cleric of lawfulness and honesty

딕사, 정의와 정직의 고블린 성직자

I hoped I pronounced that name right.

나는 그 이름을 올바르게 발음하기를 바랐어.

Ragmar, the clean-shaven Dwarf

라그마, 깔끔하게 면도한 드워프

And th big Halfling

그리고 큰 하플링

what?

뭐?

An ancient Evil has awoken, and only a ragtag team of the most unlikely heroes can save the world!

고대의 악마가 깨어났다. 가장 예상치 못한 영웅들로 구성된 오합지졸 팀만이 세상을 구할 수 있다!

Comming this summer... The Freaky Five

올 여름 개봉… 프리키 파이브

For these adventures...

이러한 모험을 위해...

It's always personal.

그것은 항상 개인적인 것이다.

Man, those guys creep me out.

이런, 그 녀석들이 나를 소름 끼치게 만든다.

I'm glad that I don't have to fight them.

그들과 싸울 필요가 없어서 좋군.

By "Ancient Evil", they mean you, Boss.

"고대의 악"이란 당신을 뜻해요, 보스.

Oh suit!? Seriously!?

오 망할!? 진짜로!?

----

pronounce - 발음하다, 선언하다

shave - 깎다, 밀다 / shaven - 면도

ragtag - 오합지졸, 하층계급

unlikely - ~할 것 같지 않은, 있을 것 같지 않은

creep - 살금살금

creep me out - 나를 소름끼치게 만든다