https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=skyrim&no=105127
https://cafe.naver.com/escroll/124572
먼저 위 두 자료기반으로 제작 되었다고 알림
hybrider
원하는 사람이 있길래 제작해봄
해당 한패는 ㅎㄱㅁ 베이스로 지역명, 퀘스트, 대사, 책 영문 번역으로 남아있던 부분들을 말미르 번역으로 바꿈
면상으로만 테스트했고 내가 진행한 부분까지만 확인함 스트링파일만 건드는거라 어떤 모드쓰던 문제없을듯
SE버전 한패 적용법
순정
Steam\steamapps\common\Skyrim Special Edition\Data
overwrite 내부에 있는 strings, Interface 두 폴더를 Data에 집어넣으면됨
모드 오거나이저
Mod Organizer 2\SkyrimSE\overwrite 이걸 덮어쓰면됨
면상림
FaceRim_SE-TA\SkyrimSE\mods\한글맨 베이스 - 말미르 지역명
여기에 덮어쓰면됨
면상림은 하이문 회관이나 화이트 홀 등 적용 안되는곳이 몇곳 있는데 뭐가 건들고 있는지 모르겠음
뭐가 덮어쓰고있는건지 알려주면 시간날때 바꿔봄
소울 케언은...그냥 냅뒀음 솔찍히 영혼 돌무덤은 아닌거같다
근데 블랙리치는 그대로면서 소울 케언은 왜 바꿨지
이건 뭔지 아는 사람만 받으면 됨
구글 시트는 이글 작성자가 만들어 놓은거 카짓해서 실시간으로 수정하고 있음
https://arca.live/b/tullius/7294040
1.7
ㅎㄱㅁ 화이트런 홀드 완 업데이트 적용
| 기존 번역 | 혼종 번역 |
| 프로스트 강 농장 | 서리 강변 농장 |
| 콜신더 동굴 | 차가운 잿더미 동굴 |
| 댐프홀 광산 | 습기찬 공동 광산 |
v.1.6
ㅎㄱㅁ 화이트런 홀드 업데이트 적용
| 기존 번역 | 혼종 번역 |
| 레칭 네치 | 구역질하는 네치 |
| 본칠 통로 | 뼈골시린 통로 |
v.1.5
ㅎㄱㅁ [09.16] 마이너 패치 적용
자잘하게 통합 안된 단어 몇개 수정
| 기존 번역 | 혼종 번역 |
| 미씩 던 | 신화여명회 |
v.1.4
ㅎㄱㅁ [09.14] 버전으로 업데이트
자잘하게 통합 안된 단어 몇개 수정
v.1.3
ㅎㄱㅁ [대충 업데이트함] 버전으로 업데이트
기존 번역 혼종 번역
| 미스트와치 | 안개감시대 |
| 배너미스트 탑 | 설연안개 탑 |
| 위치미스트 숲 | 마녀안개 숲 |
| 리치원드 고지 | 바람손길 고지 |
| 팔로우스톤 동굴 | 휴경지돌밭 동굴 |
| 실버드리프트 은신처 | 은빛표류 은신처 |
| 블리크윈드 | 마른바람 |
| 블리자드 휴게소 | 눈보라 휴게소 |
| 더스크글로우 균열 | 황혼불빛 틈새 |
| 프로즌 허쓰 여관 | 동토 화톳불 여관 |
| 스톤힐 | 돌밭구릉지 |
v.1.2
기존 번역 혼종 번역
| 그린스프링 동공 | 초록봄철 동공 |
| 스카이포지 | 하늘대장간 |
| 언더포지 | 아래대장간 |
| 쇼어즈 스톤 | 쇼어의 돌 |
v1.1
| 기존 번역 | 혼종 번역 |
| 뻥쟁이의 도피처 | 거짓말쟁이의 은신처 |
v.1
기존 번역 혼종 번역
| 골드글로우 지구 | 삼잎국화 지구 |
| 그레이무어 요새 | 잿빛황무지 요새 |
| 그레이워터 암굴 | 회색물가 암굴 |
| 그레이윈터 감시대 | 회색겨울 감시대 |
| 그레이파인 상점 | 잿빛소나무 상점 |
| 그린스프링 동공 | 초록봄철 동공 |
| 그린월 요새 | 녹색담장 요새 |
| 글룸리치 | 어둠영역 |
| 글룸바운드 | 어둠접경지 |
| 나이트게이트 여관 | 밤길관문 여관 |
| 나이트콜러 신전 | 밤길호출자 신전 |
| 노스와치 요새 | 북부감시대 요새 |
| 노스윈드 | 북풍 |
| 다크라이트 탑 | 암흑빛살 탑 |
| 다크셰이드 | 암흑그늘 |
| 다크워터 | 암흑물가 |
| 다크폴 | 암흑추락 |
| 딤할로우 묘지 | 희미한 동공 묘지 |
| 딥우드 보루 | 깊은 숲 보루 |
| 라임락 땅굴 | 흰서리바위 땅굴 |
| 래그스타드 요새 | 흐라그스타드 요새 |
| 레드벨리 광산 | 붉은색뱃속 광산 |
| 레드워터 | 붉은 물 |
| 레이븐스카 동굴 | 까마귀흉터 동공 |
| 레이크뷰 저택 | 호반 대저택 |
| 레프트 핸드 광산 | 왼손잡이 광산 |
| 로스트 에코 동굴 | 잃어버린 메아리 동굴 |
| 모스마더 동굴 | 이끼모체 여관 |
| 무어사이드 여관 | 늪지대기슭 여관 |
| 미망감시대 폐허 | 미망인의 응시 폐허 |
| 미스트베일 요새 | 안개장막 요새 |
| 믹스워터 목재소 | 물길합류 목재소 |
| 바일걸치 광산 | 증오협곡 광산 |
| 볼더폴 동굴 | 몽둘내리막 동굴 |
| 브라인워터 암굴 | 소금물 암굴 |
| 브레이드우드 여관 | 넝쿨나무 여관 |
| 브론즈워터 동굴 | 청동 물기슭 동굴 |
| 브루드 대동굴 | 혈족 대동굴 |
| 브리즈홈 | 산들바람가옥 |
| 블리크 해안 동굴 | 황량한 해안 동굴 |
| 쉬머미스트 동굴 | 아지랑이안개 동굴 |
| 스냅레그 동굴 | 다리골절 동굴 |
| 스노우 베일 성역 | 설원 장막 성역 |
| 스노우호크 요새 | 설원새매 요새 |
| 스카이바운드 감시대 | 하늘접경지 감시대 |
| 스틸본 동굴 | 사산 동굴 |
| 스팀스코치 광산 | 증기폭염 광산 |
| 스팀크래그 광산 | 증기암괴 광산 |
| 아이언바인드 고분 | 철제포박 고분 |
| 아이언백 은신처 | 철제등뼈 은신처 |
| 아크윈드 지점 | 전광바람 지점 |
| 애쉬팔로우 성채 | 잿빛휴경지 성채 |
| 어터링 언덕 동굴 | 소리나는 구릉지 동굴 |
| 어텀셰이드 공터 | 가을그늘 공터 |
| 어텀와치 탑 | 가을감시대 탑 |
| 언더스톤 요새 | 석조내부 요새 |
| 엠버샤드 광산 | 불씨조각 광산 |
| 올드 흐롤단 여관 | 고대 흐롤단 여관 |
| 윈드피크 여관 | 칼바람 여관 |
| 칠퍼로우 농장 | 추운고랑 농장 |
| 카쓰스파이어 | 카스첨탑 |
| 캔들허스 회관 | 촛불난로 회관 |
| 퀵실버 광산 | 수은 광산 |
| 크래들 스톤 탑 | 요람 돌탑 |
| 크래들크래쉬 바위 | 묵사발요람 바위 |
| 크리스털드리프트 동굴 | 수정표도 동굴 |
| 클리어스프링 옹달샘 | 투명한 봄 옹달샘 |
| 클리어파인 연못 | 청명소나무 연못 |
| 파인문 동굴 | 달빛소나무 동굴 |
| 파인워치 | 소나무감시대 |
| 파인프로스트 탑 | 소나무서리 탑 |
| 파인피크 대동굴 | 소나무꼭대기 대동굴 |
| 포세이큰 동굴 | 버림받은 동굴 |
| 프라우드스파이어 저택 | 긍지첨탑 저택 |
| 프로스트모스 요새 | 서리나방 요새 |
| 프로스트문 바위 | 서리달빛 츠렁바위 |
| 프로스트미어 묘실 | 서리호수 묘실 |
| 프로스트프루트 여관 | 서리열매 여관 |
| 프로스트플로우 등대 | 서리흐름 등대 |
| 하이문 회관 | 중천보름달 회관 |
| 하이포인트 타워 | 고지대 탑 |
| 하트우드 목재소 | 속나무 목재소 |
| 하프-문 목재소 | 반달 목재소 |
| 해그락 보루 | 할미바위 보루 |
| 허니사이드 | 벌꿀곁집 |
| 허니스트랜드 동굴 | 벌꿀냇물 동굴 |
| 홀리프로스트 농장 | 호랑가시나무서리 동굴 |
| 화이트 리버 감시대 | 백강 감시대 |
| 화이트 리지 무덤 | 하얀 산등성이 고분 |
| 화이트 홀 | 백색 전당 |
| 흐랙스타드 요새 | 흐라그스타드 요새 |
| 리치워터 바위 | 물기슭유역 바위 |
| 리치클리프 동굴 | 연안절벽기슭 동굴 |
밑에 이미지는 바뀐 이름들 예시
툴리우스 채널 통합팩 공지
툴리우스 채널 규칙
내가 필요해서 모아둔 '띤상림' 정보글 모음집
