복구 겸 수정)A Cat's Life / Dragonborn in distress 2.0.5 SE / xxsUtility MCM 외 5개 번역 + 바보림 배경화면 변경



대충 전체적으로 발번역이었던거 인겜 들어가서 확인도 좀 해보고 오타 수정하고 MCM 영어로 나오던거 해결함




복구 겸 수정) A Cat's Life - 고양이 추가 모드




https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/37250


스카이림에 고양이 및 펫샵 추가


  • 펫샵에서 훈련된 고양이 판매
  • 집고양이는 밥을 안주면 굶어죽음
  • 길고양이에게 사료, 간식, 우유, 물 등을 바치고 호감도를 얻어 입양 가능
  • 입양한 길고양이는 밥을 안주면 떠나간다
  • 고양이와 실뭉치 놀이 가능
  • 고양이가 죽으면 장례식을 치러줄수 있음
  • 고양이는 문슈거를 먹을 수 있음
  • 플레이어 종족이 카짓일시 특수 대사 출력
  • 카짓은 더 쉽게 고양이를 찾고 더 쉽게 친해질 수 있음
  • 고양이를 많이 죽이고 다니면 고양이신에게 저주를 받음
  • '고양이 용서 의식'을 통해 용서를 빌 수 있음
  • 그 외 다수


외 번역할 때 

  • 'Crazy Cat Person' 를 캣맘충으로 변역
  • 'Slide Doors' 를 '문 열기' 로 번역
  • 'Melvin's Store Chest', 'Jorn's Store Chest' 이런거 번역해도 되는건지 몰라서 안함
  • 'Key to Melvin's Pet Store', 'Key to Jorn's Pet Store' 이것도 안함
  • acl_script_swapitem.pex에 'Simsim fucked up.' 를 '심심이 망했습니다.' 로 번역
  • stance 를 호감도로 번역


아기원앙 살려내


원본 필요


버전은 바보림에 있던거 그대로 씀. 이제 MCM 한글로 잘나옴





복구 겸 수정) xxsUtility MCM 번역



MCM 만 번역, 원본 필요


  • Alignment 를 '정렬'로 번역
  • Sexlab 목록에 'Alignment profile management'를 '정렬 프로필 관리', 'Enable child alignment script'를 '어린이 정렬 스크립트 활성화'로 번역
  • 환경설정 목록에 'Deprecate option'을 '지원 중단 옵션'으로 번역
  • flag 는 원어 그대로 사용. <프로그램 실행중에 특정 상태가 성립했는지의 여부를 식별하기 위하여 조사되는 데이터의 항목> 이라함
  • Teen 을 청소년으로 번역
  • 대충 유아-어린이-청소년 으로 생각하고 변역. 누가 나와서 유아, 소아, 어린이, 아이, 청소년 차이 좀 알려주셈



링크

원본 필요





복구 겸 수정) Dragonborn In Distress 2.05 SE 번역



소개글 및 SE 포팅 원본글



디핏 비슷한건데 바보림 1.2에 옵션모드로 추가됨


  • 'Bleedout Surrender' / 'Surrender Bleedout'  둘 다 있는걸로 봐서는 항복하면 피가 깎이고 피가 깎이면 항복하는 그런게 있는듯
  • 몇몇 문단에서 'Bleedout' 을 그냥 '전투에서 패배' 로 번역
  • 'Captor' 를 '포획자'로 일괄 번역. 납치범 이런거 나오면 빼먹은거임 ㅎㅎ
  • 'Rescue Location Tracker' 를 구'조 지역 추적자(Tracker)' 로 번역 (Record: QUST - _DiD_RescueTracker[0303AE57])
  • 'Addicted Dialogue Resist' 를 '중독된 대화문에 저항(Addicted Dialogue Resist)' 으로 번역. 나도 이게 뭔소린지 모르겠음. 
  • 대충 위와 같은 내 머리로는 번역이 안되는건 영어도 달아둠
  • 'Add Captors Spell' 에서 'Spell'을 '주문'으로 번역. 교대라는 뜻도 있길레 혹시나 해서 적어봄
  • 'Surrender Threat' 이건 뭐라 번역해야할지 일단 '항복 위협' 로 번역함


외에 대충 대사는 존댓말로 적었고, 중독 관련 대사는 섹스중독, 촉수중독 같은거 빼고 나머지는 대충 했음


링크

원본 필요





Estrus-Chaurus-Spider-Addon MCM 번역


바보림 섹랩 관련 옵션 모드


MCM만 영어로 나오길레 MCM만 번역함


링크

원본 필요


버전은 바보림에 있던 v4.342




여기서부턴 대충 카짓하거나 파일이 이상하게 되어있던걸 수정한 정도임. 그리고 바보림 아니면 필요 없을듯



SexLab Framework SE MCM 번역


띤상림에 있던거 카짓함


링크

원본 필요. 원작자 삭제 요청시 내림



Sexlab Defeat v5.3.5 Baka Edition MCM 번역


바보림 기본 모드에 한국어 패치가 있지만 파일이 꼬였는지 MCM이 영어로 나옴


esp, MCM 모드 한국어로 나오게 수정


링크

원본 필요



Fill Her Up SE Baka Edition MCM 번역


이것도 그냥 MCM 번역은 되어있는데 영어로 나옴


한국어로 나오게 파일 이름 수정


링크

원본 필요. 버전은 바보리에 있던거



Fertility Mode MCM 번역


누군가 번역 사전 SST 파일 배포해준거 xTranslator 로 덮어쓰기만 해준거


안에 배포된 번역사전도 첨부되어있음


링크

원본 필요. 버전은 바보림에 있던거. 원작자 삭제요청시 내림



바보림 메인화면 8bit 풍으로 변경




대충 이렇게 바꾸고 싶은 사람은 Mainmenu Background에 BakaLogo.dds를 바꿔주면 됨


[Mod Organizer Skyrim SSE\mods\Mainmenu Background\textures\interface\objects] 여기에 있음


링크




끝