랜드 오브 보민하임
(Land Of Vominheim)
한글패치 배포
- 네이리스 -
원작 모드 주소
https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/31472?tab=description
대략 이런 섬 하나를 추가시켜 줍니다.
이곳에서 탐험을 하면서 책(중요)을 읽어 단서를 찾아가면서
이 섬을 탐험하시면 됩니다.
보민하임 섬으로 가기 위한 방법
던스타 선착장 근처에서
북쪽사람들의 부둣가
를 찾아주세요.
------------------- 자료 -----------------------
선행모드(해밋던전) 주소
https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/12186?tab=description
선행모드(해밋던전) 한글화 주소
https://m.blog.naver.com/imziiz/221105185177
선행모드 한글화 업데이트 버전 주소
(이 자료는 갤럼들의 편의를 위해 올림으로 공유하지 말아주셈.)
보민하임 한글화 주소
(번역참고 :ziz님 해밋던전 번역을 참고하였음을 명시합니다.)
Log:
2020 7월27일 2:10 - 쪽지에서 한글이 깨져보이는 현상 해결 - 1.01
2020 7월 27일 2:14 - 일부 쪽지 오역 수정 -1.02
2020 7월 27일 3:03 - 쪽지에서 한글이 깨져보이는 현상 모두 수정 완료 - 1.03
2020 7월 27일 3시 32분 - 문서의 모든 오탈자와 맞춤법 수정완료 - 1.04
이렇게 책도 다 하나하나 번역했으니까
꼭 읽어보셈...
뭐 이렇게 지역 이름도 한글로 나오게끔 번역해놨으...
내가 워낙 한글로 된걸 좋아해서 어떻게든 풀어서 좀 바꿔놨는데
원어 좋아하는 갤럼들은 조금 호불호가 갈릴 수도 있다고 생각함..
====마치면서 ====
이틀간 이렇게 한글화를 처음으로 해봤는데
진짜 "스카이림 한글화는 얼마나 힘들게 했을까"라는 생각이 다 들더라.
나중에 엘더6가 나온다면 무조건 나도 동참하고 싶은 마음이 들 정도로 ..
번역하는동안 많이 재밌었고 즐거웠고 책이라던가 쪽지 번역하면서 울고 웃고 했다.
대형모드는 아니라서 솔직히 이렇게 뭐 쓰는것도 웃긴일이지만 ㅋㅋ
다들 재밌게 즐겨줬으면 좋겠어.
다음에 내가 또 번역 할 수 있는 모드가 생기면 좋겠어.
이번 번역은 참 즐거웠고 다른 번역에서 또 만나~
ps.
현재
엘겔에서 활동하면서 모드 번역했던것들 조금씩 옮기는중....
툴리우스 채널 통합팩 공지
툴리우스 채널 규칙
내가 필요해서 모아둔 '띤상림' 정보글 모음집
