(인증)

안녕하세요, 팀 왈도 스타필드의 여러 총대 중 한 명입니다. 

현재 기술핫산이 문자열 추출까지는 성공하였습니다.

아직 xTrans가 스타필드에 맞춰 업데이트가 되진 않았기 때문에

직접 코드 짜서 ba2 파일에서 strings 파일들을 추출했고,
esm에서 필요한 데이터를 뽑아내야하는 단계에 와있습니다.

기본적인 구조는 폴아웃 4와 크게 다르지 않으며, 

현상태로도 기계번역은 가능하나 

효율적인 번역을 위해서는 각 문자열이 어디에 쓰이는지, 어느 대화에서 누가 말하는 대사인지 알아내는 것이 중요합니다.
따라서 더 우수한 퀄리티를 위해 세부적인 파일 분석이 가능한 인재분들을 영입하고자 합니다.

이 과정을 통해 최종적으로는 대화문 전체 맥락을 한 눈에 파악할 수 있는 시뮬레이터, 그리고 플로우차트를 생성하는 게 목표입니다.

(이에 관해선 이전에 다른 총대가 쓴 글을 참조바랍니다 -> https://arca.live/b/tullius/78824104)

현재 발더스 게이트 3 번역에서 쓰고 있는 툴입니다. 기술핫산 두 분께서 합심하여 만든 결과물입니다.

(발더스 게이트는 대화 분기가 더럽게 많은 게임이라 플로우차트 시뮬레이터로 보면 이따구로 나옵니다.)

스카이림 또는 폴아웃에서 모딩/번역/개조, 또는 이와 비슷한 경험이 있으신 분들은 

https://discord.gg/cw9HycgMFD 로 연락주시면 감사하겠습니다.

(링크는 문제시 삭제하고 다른 연락수단을 올려드리겠습니다)