https://www.youtube.com/watch?v=z0v8DBQB3uQ&ab_channel=DomasSabockis

That's the thing that shocks most people. and I think of a video games a few people in their garage and you say "no", this is 50, 60 people for three and a half years.

그것이 대부분의 사람들을 놀라게 하는 것입니다. 그리고 제 생각에 차고에 비디오 게임이 있는 사람이 몇명일까 "아니"라고 말하는데 이것은 3년 반 동안 50, 60명이 됩니다.

what?

뭐라고?

A lot of people I think think that video games are you know purely kids so it's like a toy.

많은 사람들이 비디오 게임은 순전히 어린이용이므로 장난감과 같다고 생각합니다.

So you know why would you put that much effort in since a toy?

그래서 장난감을 만들 때부터 왜 그렇게 많은 노력을 기울이는지 아시나요?

I was the kid, I was writing games, when I was "you know 12 whatever", and the order kids in the block would say, "you know".

나는 어렸을 때 게임을 쓰고 있었는데, 언젠가 내가 "네가 아는 12개 아무거나"(라고 하면), 그 동네 다른 아이들은 "너를 안다"고 말할 것입니다.

I'm going to play quaterback for the cowboys, and I'd be like I'm gonna make video games, and everyone's gonna play him "you dork" go back th the Chess Club.

나는 카우보이를 위해 쿼터백을 할 것이고 비디오 게임을 만들면 모두가 그를 플레이할 것입니다. 누구나 그를 "멍청이"라고 놀릴 거면 체스 클럽으로 돌아가세요.

Who's laughing now?

지금 누가 웃고 있지?

Yes I was in the Chess Club.

네 전 체스클럽에 있었어요.

댓글들

“Who’s laughing now?”

“지금 누가 웃고 있지?”

moments of silence

침묵

“Yeah I was in the chess club.”

“예아, 저는 체스 동아리에 있었어요.”

Todd Howard, gaming legend. Glad he proved all of them wrong.

게임의 전설 토드 하워드. 그가 그 모든 것이 틀렸다는 것을 증명해서 다행입니다.

They laughed at him when he told them he'd release Skyrim 6 times. Well who's laughing now.

그가 스카이림을 6번 출시하겠다고 말하자 사람들은 그를 비웃었습니다. 그럼 지금 누가 웃고 있는 걸까요?

effort - 노력

whatever - 아무거나

dork - 멍청이

뭔가 번역이 이상한데 내 능력으로는 이게 최대임