https://drive.google.com/file/d/1CaEuqki9Z5jKmwgkLgNnltelUeOVWC_i/view

본 파일은 레후용임

분명히 경고했다.

기존 작업물도 레후 기반이었는데 어느샌가 다들 포팅 잘만해서 잘 쓰더만 이 파일도 그렇게 써 주길 부탁함

==================================================================

이걸 굳이 왜 또 손대고 다시 또 뿌리고 자빠졌냐면

기존 번역 검수할 때, 일본어판 기준으로 손보니까 정작 귓가에 들어오는 영문 음성이랑 매칭이 안 되는 부분이 너무 많았음.

그래서 영문 기준 보이스랑 맞추는 목적으로 얼추 다시 손봤다고 보면 됨. 짜잘한 오역 고치고(특히 '술 백-금 탑' 진짜 미안하다)

툴포크리파에 올리려고 했는데 권한 없고 티스토리 방명록도 확인 못 하는 것 같아서 그냥 구드링크로 대체함.

공지에는 별말 없던데 문제되면 자삭함.

그리고 번역에 문제 있거나 대체 왜 이딴 식으로 번역하고 자빠졌나 하는 부분 있으면 댓글로 지적 부탁해.