「자아, 최종코너를 돌아서 직선, 각 우마무스메가 일제히 달려나갑니다!
누가 승리를 거머쥘지는 전혀 알 수 없습니다!
어이쿠, 후방에서 맹렬히 달려나오는 우마무스메가 있다!
스페셜 위크, 스페셜 위크다!
선두는 여전히 사일런스 스즈카!
뒤이어 타마모 크로스도 치고 올라온다!
자, 윈터 드림 트로피, 영광의 자리는 단 하나! 」
지금부터 시작되는 빅 레이스(핫 홋)
형형색색의 승부복(핫 핫)
기대하던 스탠드는 대함성(왜 그러냐~)
오늘은 더비 축하하고 싶네(힘내라!!)
달려라 달려라 우마무스메(훗 후~)
우승후보 다크호스 모두 제쳐라(흐앗 흐앗)
달려라 달려라 우마무스메(훗 후~)
따라붙어 앞질러라 꿈을 향해(좋았어!!)
스타트 대시 늦어버렸다(왜 그러냐~?)
죽어라 달려가도 멀어져간다(왜 그러냐~?)
여기서 저 아이가 지면(핫 홋)
라이브에서 응원 못한다고!(힘내라!!)
달려라 달려라 달려라 우마무스메(훗 후~)
우승후보 다크호스 모두 제쳐라(흐앗 흐앗)
달려라 달려라 달려라 우마무스메(훗 후~)
따라붙어 앞질러라 꿈을 향해(좋았어!!)
「어~ 이번 트윙클 시리즈를 어떻게 담아낼까에 대한 문제에 대해서, 신중히 검토를 거듭한 결과,
오늘의 점심 메뉴의 메인은 당근 햄버거와 야키소바, 반찬은 각설탕, 바나나와 사과는 디저트로 넣는것으로 결정이 났습니다.
트레이너 여러분들의 양해를 부탁드리며, 제가 좋아하는 음식은 라면과 교자랍니다.
새참에 관해서는 24시간 연중무휴로 받고 있습니다만,
당근도 좋아한다는 사실을 여러번 거듭해서 말씀드리는 바입니다.」
「자아, 꿈의 무대 윈터 드림 트로피!
각 우마무스메, 게이트 라인에서 일제히 스타트!
사일런스 스즈카가 후열의 17명을 제치고 1번 코너로!
10m 정도 떨어진곳에서 마루젠 스키, 다이와 스칼렛이 따라 붙었다!
제 2, 3 코너를 돌아서 제 4코너에 돌입한 시점에서 선두는 여전히 사일런스 스즈카!
어이쿠, 후방에서 맹렬히 치고 올라오는 우마무스메가 있다!
스페셜 위크, 스페셜 위크다!
타마모 크로스가 더더욱 치고 올라온다!
꿈의 레이스의 최종막도 얼마 안 남았다~~!」
달려라 달려라 달려라 우마무스메(훗 후~)
우승후보 다크호스 모두 제쳐라(흐앗 흐앗)
달려라 달려라 달려라 우마무스메(훗 후~)
따라붙어 앞질러라 꿈을 향해(좋았어!!)
그런데 기적인지 신이 들렸다(핫 홋)
선두집단을 차례로 뚫는다(얼쑤~)
어느샌가 선두로 치고 올라와(좋았어~!)
승리의 라이브로 분위기 상승!(간드앗!)
달려라 달려라 우마무스메(훗 후~)
우승후보 다크호스 모두 제쳐라(흐앗 흐앗)
달려라 달려라 우마무스메(훗 후~)
따라붙어 앞질러라 꿈을 향해(가라앗!!)
달려라 달려라 달려라 우마무스메(훗 후~)
우승후보 다크호스 모두 제쳐라(흐앗 흐앗)
달려라 달려라 달려라 우마무스메(훗 후~)
따라붙어 앞질러라 꿈을 향해(게섯거라!!)
달려라 달려라 달려라 달려라 달려라 우마무스메(훗후~)
우승후보 다크호스 모두 제쳐라(흐앗 흐앗)
달려라 달려라 달려라 달려라 달려라 우마무스메(훗후~)
따라붙어 앞질러라 꿈을 향해(아자아!!)
후기: 한국판 오프닝 군데군데 참고했고 差し入れ 저거는 어떻게 생각해도 새참 말고는 말이 되는게 없어서 새참으로 번역했어.
오역이랑 의역 투성이지만 그래도 나름 노력했어
