스칼렛 살찌는 상태이상 걸렸을때

가끔 랜덤이벤트로 살빠지기도 함

그 이벤트에서 

~~~읏! 뭐냐고! おたんこにんじん！

(후략)

이라는 대사를 치는데

저 おたんこにんじん！(오탄코닌진) 라는 단어를 아기당근쥬지라는 단어로 번역해오면서 살았음


근대 일섭 유저는 저 단어 번역이 공식적으로 어떻게 되었는지 존나 궁금하다...

혹시 아는 사람 있니...