편자 한자도 아님